Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах

Гинцбург, Давид Горациевич (1857, Каменец-Подольский, — 1910, Петербург) — еврейский общественный деятель, востоковед, критик, писал по-русски; один из редакторов «Еврейской энциклопедии» на русском языке (С.Пб., 1908–1913); владелец крупнейшей в Европе коллекции еврейских и арабских рукописей (ныне — в библиотеке им. В.И. Ленина в Москве). 9, 62-68

Гинцбург, Мордехай Аарон (1795, Салант, близ Ковно, — 1846, Вильна) — один из первых деятелей Гаскалы в Вильне, педагог, литератор на иврите. 85, 107

Глозман, Владимир (р. 1951, Киев) — программист, поэт, переводчик, общественный деятель общины выходцев из СССР в Израиле, где проживает с 1973. 286, 287, 438–441

Гнесин, Ури Нисан (1881, Стародуб, ныне в Брянской обл., — 1913, Варшава) — ивритский писатель, из первых еврейских модернистов; первый на иврите применил прием «поток сознания». Перевел избранные «Стихотворения в прозе» Бодлера. 15, 19–21, 28, 30–31, 236-244

Гоголь, Николай Васильевич (1809–1852) — русский писатель. 10, 11, 32

Гольдберг, Леа (1911, Кенигсберг, ныне Калининград, — 1970, Иерусалим) — израильская поэтесса для взрослых и для детей, педагог, литературный критик, переводчик, в т. ч. «Войны и мира» Л.Толстого. 25–26, 320, 322, 324–329

Гомер — древнегреческий поэт, автор эпических поэм «Илиада» и «Одиссея» (8 в. до н. э.). 19, 38, 49, 82

Гонкур, де, Эдмон (1822–1896) и Жюль (1830–1870) — французские писатели, соавторы, братья. 103

Гончаров, Иван Александрович (1812–1891) — русский писатель. 103

Гораций, Флакх Квинт (65-8 до н. э.) — римский поэт. 360

Гордон, Иехуда Лейб (Лев Осипович, акроним Ялаг; 1830, Вильна, — 1892, Петербург) — ведущий ивритский поэт эпохи Гаскала в России, прозаик, публицист, просветитель; его называли «еврейским Некрасовым». 9, 16, 39, 42, 69–90, 94-98, 107, 109

Горен-Гормезано, Ицхак (р. 1941) — израильский писатель. 548

Горький, Максим (наст. имя Алексей Максимович Пешков; 1868–1936) — русский и советский писатель; симпатизировал евреям и их национально-культурному возрождению на иврите. 17-26

Готлобер, Авраам Бер (акроним Абаг; 1810, Староконстантинов, ныне Украина, — 1899, Белосток) — поэт на иврите и на идише, переводчик на иврит исследований в области иудаики, один из первых переводчиков русской поэзии на иврит. 83, 84

Гофмансталь, Гуго фон (1874–1929) — австрийский драматург, поэт, прозаик. 19

Грец, Генрих (Гирш; 1817, Ксёнж-Великопольски, — 1891, Мюнхен) — еврейский историк, автор монументального труда по всеобщей истории евреев. 114

Грин, Дрор — израильский издатель. 549-550

Гринберг, Савелий (р. 1914, Екатеринослав) — израильский русскоязычный поэт и переводчик. Был научным сотрудником Музея В.Маяковского в Москве. В Израиле с 1973. 396, 522–523, 535

Гринберг, Ури Цви (1896, Бялый Камень, Австро-Венгрия; ныне Львовская обл., — 1981, Тель-Авив) — израильский поэт и публицист; зачинатель экспрессионизма в ивритской поэзии; писал также на идише. В Палестине с 1924. 23, 25, 29, 290–294

Гринберг, Хаим (1889, м. Тодорашти, Бессарабия, — 1953, Нью-Йорк) — еврейский общественный деятель, публицист, переводчик; писал на иврите и на идише. В США с 1924. 191–197

Гроссман, Давид (р. 1954, Иерусалим) — израильский писатель. 547

Грушовский, Беньямин (также Харшав; р. 1934?) — критик, переводчик, исследователь еврейской литературы; профессор в Тель-Авивском и Йельском университетах. 31

Гумилев, Николай Степанович (1886–1921; расстрелян как участник контрреволюционного заговора) — русский поэт. Первый муж А.А.Ахматовой. 313

Гур, Батья — израильская писательница. 548

Гури, Хаим (р. 1923, Тель-Авив) — израильский поэт, прозаик, публицист. 29, 278–383

Гурфинкель, Фрима (р. 1950, Киев) — филолог, переводчик еврейских классических и современных текстов, В Израиле с 1974. 520–521

Гюго, Виктор (1802–1885) — французский писатель. 90

Данте, Алигьери (1265–1321) — итальянский поэт эпохи Возрождения, автор «Божественной комедии». 35

Дектор, Феликс (р. 1933, Минск) — переводчик с литовского, в т. ч. романов И.Мераса, издатель, деятель возрождения еврейской культуры в СССР. В Израиле с 1976. 553, 555

Демосфен (384–322 до н. э.) — древнегреческий оратор и политический деятель. 35

Дик, Изик Меир (1814, Вильна, — 1893, там же) — педагог, деятель Гаскалы, литератор на идише и на иврите. 86

Диккенс, Чарлз (1812–1870) — английский писатель. 90

Дикман, Шломо (1917, Варшава, — 1965, Иерусалим) — переводчик; переводил ивритскую поэзию на польский; древнегреческие трагедии и римских классиков на иврит. В 1944 в СССР был арестован за «контрреволюционную сионистскую деятельность», был в лагере на Воркуте и в ссылке, где сделал большую часть переводов античной литературы; освобожден в 1957. В Израиле с 1960. 550

Добролюбов, Николай Александрович (1836–1861) — русский критик, публицист, поэт. 41, 97, 233

Додэ, Альфонс (1840–1897) — французский писатель. 103

Долицкий, Менахем Мендл (1856?, Белосток, — 1931, Лос-Анжелес) — ивритский поэт; был особенно популярен в 1880-90-е годы благодаря своим палестинофильским стихам; в 1882–1892 жил в Москве; писал также на идише. 44, 164–165