Антология новой грузинской поэзии

К звездам горючим. Где любят и празднуют всех.
Не оглянувшись. Претензий не предъявляя.
Выше, бродяга, по шагу, на самый верх,
в воздухе черном ступени свои прорубая.

«Выпить с друзьями не смог — не сиделось…» Перевод Е. Исаевой

Выпить с друзьями не смог — не сиделось —
Вдруг одиночества так захотелось! —
Шапку надел, дверь открыл — всё, пора —
Где-то в четвёртом часу утра.
Сгинуть, от жизни спасаясь отъездом,
Сопротивляться себе бесполезно.
С детской обидой на весь белый свет —
Как же смешён этот автопортрет.
Нет, уходить так тебе не пристало!
Миг на раздумье — и всё же — к вокзалу.
Поезд, колёса и — что впереди?
Любишь вот эти пустые пути?
Лбом прислонился к холодным оконным
Стёклам — и дождь застучал по вагонам.
Воспоминанье замучило вновь —
Вспомнил пустую постель — нелюбовь.
Вспомнил квартиру уютную снова
И помрачнел — к возвращенью готовый.
Нет возвращению имени, нет.
Дремлет в глазах запоздалый рассвет.
Вновь утолишь возвращения жажду,
Чтобы опять всё оставить однажды.

ВЫХОДИТЕ! Перевод Е. Исаевой

Женщина, наверное, — предел.
Беспредельно только одиночество.
Или, может, правды захотел?
Выдумал — владей, и всё получится.

Столько мы дверей уже прошли.
Столько книг себе открыли сами.
Разговор сравню с волной вдали,
Тишину — со снежными полями.

Что колокола сказать хотят —
Что с утра они вещают миру?
Выходите, — людям говорят, —
Как из раковины, из квартиры.

Выходите! — пропадёт предел.
Выходите, только сбросьте маски.
Ну, а если правды кто хотел…
Пустота приобретает краски.

«Город так бессильем страшен…» Перевод Е. Исаевой

Город так бессильем страшен,
Улицы бесцветны так,
Что никто уже не важен,
Всё равно: что — друг, что — враг.
Новостей тут не бывает,
Нет судьбы ни у кого.
Прописную правду знают,
Ну, а больше — ничего.
Здесь никто желать не смеет —
Никаких желаний нет.
Жажды жизни не имеют,
Но имеют в рай билет.
Словно тени, ходят, бродят,
Круг за кругом — что ж, кружись.
Ничего не происходит —
Просто убивают жизнь.
Там, где вечно не светает,
Деньги делают старей.
Даже воздух отбирают!
Дайте воздуха скорей!

ВОЗВРАЩЕНИЕ Перевод И. Ермаковой

Спокойно равнодушен — как всегда.
Как в День Творенья спящий мир безгрешен.
Горит одна холодная звезда.
Он глянул на нее и вдруг опешил.

Опять измена, трусость их? Ну — нет,
как нет предела боли в смертном теле,
нет — Он в судьбу не верит, как рассвет
не верит в неизбежное похмелье.

Но, чувствуя, что все сбылось, как сон
бессмысленный, в глухой полночной яви
Он понял, что попал в расклад времен,
где — ни спасти, ни сдюжить, ни исправить.