Антология новой грузинской поэзии

Позволь мне не прикасаться к закату Европы,
Пыль Азии — далеко, бессмысленная и родная.
Я лучше как следует выдохну, и на небесные тропы
Взметнётся беспечная тысячецепелинная стая.

Позволь мне к любви подмешать и железо.
Наполни мой взор энергией — солнца раню.
Уста твои языком отворю, чтобы, мрак перерезав,
Состав мой вырвался в невероятные страны.

Кровь тайно изучит собственную историю,
Завтра, как радуга, распадётся на странные голоса.
Он приближается — новый Завет, которому
Трепетом крыльев я присягну в небесах.

Звук разверни, и пусть мысли омоют вершины,
Твой поцелуй — у насельников света украден
Там, где танцуют без устали Рама и Шива.
Там, где родится твой звук, всё окончится за день.

Наполни мне лёгкие твоим лёгким ветром,
Наполни мой взор энергией — солнца раню.
Сооружу пьедестал для ослепительного Завета,
Сталь загорится — не шелохнётся мрамор.

ЭТО ИХ ПРАВО Перевод В. Науменко

Это их право — родиться несколько раньше смерти,
чтобы под музыку на цыпочках семенить,
ночью ли, осторожно, путаясь ли в рассвете,
в сеть залучая ветер, танец без имени.

Это их право — убить в себе бескорыстно чувство,
коли оно бессильно перевозмочь корысть,
тридцать лет шествовать в тридесятое царство
и, досягнув совершенства, счастия не обресть.

Это их право — выстроить вавилонскую башню
с цепью ничтожных бойниц по громоздкой стене,
в гильдии избранных перебиваться чушью,
реки кроить, всё, что вне, оставляя в тени.

Их желанье понятно: двигаться в пустоту,
подгибаясь под грузом, не видя, что слева, что справа,
безмятежно уйти в ослепляющую высоту,
умереть подле будущего — их право.

ТАТХАГАТА Перевод Е. Исаевой

(Моим друзьям, лесопаркам и озерам)

Он опять приходит, опять говорит: пиши!
Звать его Будда, он курит себе сигарету.
Мы уйдем все вместе из города в камыши —
В берега озерные, просто пойдем по свету.

Видишь? — люди бездомно с той стороны стены
Медленно движутся по заведенному кругу,
Их глаза блестят в тишине, голоса темны —
Разгляди эти речи, не доверяйся слуху.

Я у Будды спрошу, он знает, как им помочь,
Как спокойно пройти сквозь стену, он знает даже,
Кто без дома остался в городе в эту ночь,
Кто сбежал на заре от городской стражи.

Он мне слово дал, что звук — в пули не превратит,
Он мне дал звук, чтоб 108 раз сосчитать слово.
Звать его Тантра, напиши стихи, говорит.
Звать его Будда, усмехнется и курит снова…

«Высоко залетевшие смотрят в корень…» Перевод В. Науменко