Антология новой грузинской поэзии

Целых двенадцать лет эту сказку
рассказываю тебе.
И снова окружность дугой
раскрылась и двинулась с места,
плывет. Начинает светиться
камешек в новом кольце.
Это и есть — год Змеи.
С пальца снимаю, верчу.
Что загадать? — за окном
белое облако сверху.
За темно-зеленым сосен
облаком наблюдает.
Я захочу — и снежинки
в воздухе закружатся.
И снова уставлюсь на чайник —
комнаты зимней моей
кипящую точку. А он
зевает от скуки — он сказок
совсем не любитель.
Так что загадать?!
Суп, в который я соль добавляю,
становится сладким.
Соль — это умерший сахар.
А сегодня все оживают
кристаллы и маленькие
девочки вроде той,
что не мечтала о косах
принцесс, а хотела коня —
черного или белого —
только чтоб всюду самой
мчаться на нем; и потом
она, в продолженье рассказа,
читала учебники по
истории, но до тех пор,
пока в поисках слов или золота,
или температура, не обнаружила
незнакомую землю,
и загадала: свобода!
Только названные ее братья
у народа этой земли —
длинноволосого, с лицами,
лбами в рисунках
из их головных уборов
повытаскали по одному
яркие перья, бутылку
виски вручили, а землю,
сиявшую духами предков,
прокляли будущим.
И загадали — свобода
от родины! И зашипела
новейшим макетом мира
жестянка, открытая у
губ всех древних богов.
Та девочка, книгу закрыв,
вернулась к сказке и первым
выплыла кораблем
к башне своей и зажгла
факелы — чтоб отгоняли
злых духов, чтоб Баба-Яга
не превратила вдруг башню
в избушку на курьих ножках.
Потом она в белых своих
кедах ходила к друзьям
и в школу — из собственной башни.
Сказке и здесь не конец —
опять год Змеи,
все тот же мой год,
с кольцом на хвосте — ползет
для продолженья рассказа
или таится в губах
желание загадать
сегодня
и обвиться вокруг твоей башни.

«Может, стоит тебе — развлечься…» Перевод А. Лобовой

Может, стоит тебе — развлечься
И вязать, продлевая наши
Тени. Я не снесу — извлечь бы все
Нити, вычернившие пряжу.
Если связано этой пряжей
Моё — путаное — стихотворенье,
Не оставлю на память даже,
Намотаю — клубками — тени.

СЧАСТЬЕ Перевод И. Эибова

Послушай, расскажи мне о счастье.
Когда-нибудь оно происходит?

Стакан полон меда — красуясь —
заглядывает в нас с тобой, но
умирающее тельце пчелы,
как сокровенный взгляд,
в сердце сверкнуло.

Протяни мне ложку из серебра.
я бережно скрою
золотистые крылья,
чтобы твои губы освобожденно
приникли к меду в нашем стакане.

Но ты увидишь
малышку, забытую богиню этого счастья,
так незримо проглядывающую в нежности меда,
чтобы доказать свое существование,
чтобы освятить нас.

МЕНДОЧИНО Перевод М. Ламар