Apocalypse Never

Вскоре после этого антиядерная пропаганда Sierra Club и Нейдера помогла президенту Джимми Картеру выступить за строительство новых угольных станций, а не новых атомных.

Не то чтобы никто не знал об опасности угля. В 1979 году газета The New York Times опубликовала на первой полосе статью, в которой говорилось, что число погибших от угля возрастет до шестидесяти шести тысяч человек, если вместо атомных станций будут построены угольные.

Антиядерные группы добивались введения дополнительных норм и подавали иски, чтобы остановить и замедлить строительство. Стратегия антиядерщиков, направленная на увеличение затрат путем введения новых правил или простого требования рассмотреть новые правила, чтобы создать неопределенность и задержку, сработала.

"Экономические показатели все еще существуют", - сказал один из руководителей коммунальных служб в 1979 году, объявив, что они не будут строить два новых реактора на атомной электростанции Дэвис-Бессе. "Но когда вы обременяете ее всеми нормативными требованиями и задержками, она становится довольно сомнительной ".

В общей сложности антиядерные группы уничтожили шесть ядерных реакторов в Огайо, включая Циммер, который был на 97 процентов готов к переоборудованию в угольную станцию . Экологические группы Sierra Club, NRDC и Environmental Defense Fund (EDF) безропотно приняли перевод Циммера с атомной станции на угольную.

И их работа не ограничивалась Огайо. В Хейвене, штат Висконсин, защита интересов Сьерра-Клуба заставила коммунальные службы переоборудовать строящуюся атомную станцию в угольную. В целом антиядерное движение помогло остановить планирование или отменить во время или после строительства половину всех ядерных реакторов, которые планировали построить коммунальные предприятия США, даже когда всем, включая экологические группы, было известно и признано, что вместо них будут построены угольные станции.

Действительно ли сами антиядерные активисты так боялись ядерного оружия? Есть причины сомневаться в этом. Один из членов Сьерра-Клуба, возглавлявший кампанию по уничтожению Diablo Canyon, признался: "Мне действительно было все равно [на безопасность АЭС], потому что в мире и так слишком много людей. . . . Я думаю, что грязная игра, если у вас благородная цель, - это нормально ".

Песонен придерживался макиавеллистской точки зрения, согласно которой цель оправдывает средства. Он отругал союзника за то, что тот не солгал. "Если бы вы были так же беспринципны, как [оппозиция], только один раз, - сказал Песонен, - это бы неизмеримо укрепило наши позиции ".

"Если вы пытаетесь возбудить в людях интерес к происходящему, - сказал один из коллег Песонена по антиядерному движению, - вы используете самый эмоциональный вопрос, который только можете найти ".

Этот опыт оставил горькие впечатления у члена правления Sierra Club и фотографа-пейзажиста Анселя Адамса. "Это показывает, что порой люди могут быть по-настоящему нечестными", - сказал он.

7. Сила в опасности

Как только антиядерные группы одержали победу, они заявили, что не имеют никакого отношения к судебным искам, задержкам, протестам и нормативным актам, которые сделали строительство атомных станций таким дорогим. Атомная энергетика погибла от "неизлечимого приступа рыночных сил", говорил Ловинс. Они ставили в заслугу энергоэффективность, несмотря на то что спрос на электроэнергию по адресу в Огайо вырос в 1970-х годах почти так же сильно, как и в 1960-х.

Сегодня антиядерные группы продолжают обманывать и запугивать общественность, пытаясь закрыть атомные станции в США, Европе и по всему миру. Они делают это с целью вызвать страх перед ядерным апокалипсисом. Они утверждают, что ядерная энергия не нужна из-за возобновляемых источников энергии. На самом деле, когда атомные станции не используются, приходится использовать ископаемое топливо, и выбросы увеличиваются. Они утверждают, что использованные ядерные топливные стержни и сами станции привлекают террористов, хотя на самом деле единственными, кто атаковал атомные станции, были антиядерные активисты. И они утверждают, что радиация карикатурно сильна.

Страх населения перед ядерными технологиями остается главным препятствием для их распространения. Опросы населения по всему миру показывают, что атомная энергетика пользуется чуть меньшей популярностью, чем уголь, меньшей популярностью, чем природный газ, и гораздо меньшей популярностью, чем солнечная и ветровая энергия.

Люди и природа заплатили высокую цену за войну с ядерной энергией и за наши продолжающиеся страхи перед этой технологией. Загрязнение воздуха от угольной энергетики укоротило миллионы жизней, которые можно было бы спасти с помощью атомной энергии.