Арабская поэзия средних веков

«О господь, где твоя справедливость хранится?..»

^{148}

О господь, где твоя справедливость хранится?
Неужели удел Ибрахима — темница?

Ведь отравлена жизнь и утрачено счастье

Для меня, если он в подземелье томится.

Он в оковах, в тюрьме, разлученный с друзьями,

Их сердца безутешны, нахмурены лица.

Нашу радость низвергли во мрак заточенья.

Чем забыться, утешиться, развеселиться?

«Хвала скупцу за добрые дела…»

^{149}

Хвала скупцу за добрые дела —
Не грабит он, не причиняет зла.

Он всех засыпал щедрыми дарами —

За широту души ему хвала..

Мне, недостойному, такие блага

Его рука радушная дала!

Какая честь мне выпала на долю —

Мне подали еду с его стола!

А он об этом не подозревает,

Великодушный, скромный, как пчела.

«Любимая в цвете своей красоты!..»

Любимая в цвете своей красоты!
Языческих статуй прекраснее ты.

С тобой позабуду сокровища рая,

Эдемского сада плоды и цветы.

«Сколько дней я повсюду собрата искал…»

Сколько дней я повсюду собрата искал,
Человека с утра до заката искал!

Вместо дружбы нашел я одно вероломство,

Вместо доброй улыбки — звериный оскал.

О моих недостатках крича и трубя,

Себялюбцы безгрешными числят себя.

Лицемеры в глаза улыбаются сладко,

Отвернешься, — как змеи, ужалят, шипя.

Полон мир нечестивых, спесивых людей.

Не ищи, не найдешь справедливых людей.

Только истину должно искать в этом мире,

Только правде будь верен, склонись перед ней

IX век

Абу Таммам Перевод Я. Козловского

^{150}

«О ездок, что мчался вскачь…»

^{151}