Читаем Арабская поэзия средних веков полностью

Арабская поэзия средних веков

Аль-Газаль , Ан-Набига Аз-Зубейни , Ас-Самаваль , Ибн Шухайд , Маджнун

Победила правда все сомненья,Обрела утраченные звенья.Даже недругам и тем уж ясно,Что злорадство их, увы, напрасно,Что они все верили донынеВ то, чего и не было в помине,И впустую жаждали при этом,Чтобы кто-то изменил обетам,Чтобы тот, кому чужда измена,Свой зарок нарушил непременно…Нет, огонь они не погасили —Договор остался в прежней силе,Сокровенное в душе хранимо,Неприкосновенно, неранимо…Не суди ж меня за то, что нынеВдалеке я от своей святыни.О, великодушная, АллахомЯ клянусь, что сердце чуждо страхам,Что любви твоей все так же жажду,Сердце посвятив тебе однажды.А оно, поверь, имеет цену:В нем найти не сможешь ты измену!..О луна с таинственным узором,Я душой тебя ищу, не взором!Но когда бы взору ты явилась,В том была б немыслимая милость,И тогда б узнал я, без сомненья,Что с меня сняла ты обвиненья!Мне хватило бы всего минуты,Чтоб понять — сняла ль с меня вину ты..

«Печальным быть не может рок…»

Печальным быть не может рок:Любить тебя я дал зарок.Не может день быть омрачен:Ведь я с тобой не разлучен.Мои мечты в твоем садуПосеял я… Но что найду?Какая жатва за труды?Боюсь, смертельны те плоды!..Мне вероломством воздалаЗа верность ты… О, как ты зла!Продать любовь за полцены —Я не прощу твоей вины!Пусть это мне послужит впрок…Но нет… Любить я дал зарок!

«Зачем ты кинула меня…»

Зачем ты кинула меня в объятия невзгод,Зачем покинула меня — ко мне покой нейдет!Зачем связала по рукам и бросила в беде:Тебя одну лишь вижу я — всегда, во всем, везде!..Пускай подаст какой-то знак, откроется на мигМучитель мой, властитель мой — твой лучезарный лик!Свободен, словно птица, был… Теперь попал я в сеть,И тайной, что я так хранил, теперь владеют все!..Моя газель, увы, нет сил расстаться мне с тобой —Как пожелаешь, так верши, владей моей судьбой!

«Влюбленного в тебя…»

Влюбленного в тебя ты прогоняешь прочь,Согласья не даешь советами помочь,Зато клеветников приблизила к себе…Ну, что ж, пора забыть нам о ее судьбе!Хвала тебе, Аллах: рассеялся туман,Постигнул я теперь ее словес обман,—И, к счастью, до того, как возымела властьНад разумом моим всесильнейшая страсть!

«Всю ночь мы любили и пили вино…»

Всю ночь мы любили и пили вино,Покуда заря не ступила в окноИ звезды, покорны лучам заревым,Не начали таять, как утренний дым.Всю ночь напролет были счастливы мы,Презрев все тревоги под пологом тьмы…Но радость недолго дарил небосклон —Ведь ночи любви быстротечны, как сон.