Читаем Арабская поэзия средних веков полностью

Арабская поэзия средних веков

Аль-Газаль , Ан-Набига Аз-Зубейни , Ас-Самаваль , Ибн Шухайд , Маджнун

О ночь, продлись подольше, приблизь мгновенье встречи;О ночь, продлись подольше — ведь миг свиданья вечен!О ночь, продлись подольше, влюбленному послушна;О ночь, продлись подольше!.. А впрочем, нет, не нужно!Ведь мне все ждать сегодня, томиться под луною,Не зная — будет, нет ли моя лупа со мною!..О ночь, я жду ответа с надеждою и страхом,Скажи: она верна мне? Скажи, молю Аллахом!..Ответил голос ночи печально и уныло:«Она забыла клятвы и чувству изменила».

«Твоя любовь — бесценный клад…»

Твоя любовь — бесценный клад… Но как его найти?Пусть благосклонная судьба укажет мне пути…Зеница ока моего, пришел разлуки час —Тебя оплакало оно, с покоем разлучась!Да и судьба моя ко мне была добра, покаТвой несравненный дивный лик не скрыли облака.Ты — жизнь моя, и не могу я жить в разлуке с ней —Уж лучше пусть меня земля укроет поскорей!..Увы, любовь мою сокрыть глаза мешают мне:Лицо не может от души остаться в стороне.

«Тебе лишь только пожелать…»

Тебе лишь только пожелать — и мы воздвигнем тайны зданье,Той, что останется всегда сокрытой самой в мирозданье!..Увы, увы, удел любви сменила ты, как будто платье —Но даже б за вторую жизнь любви твоей не смог отдать я!И если душу ты мою отяготишь великой ношей —Сумею выдержать ее и никогда ее не сброшу!Будь гордой — это я снесу; медлительной — терпеть я стану;Надменной — тоже я стерплю; скрывайся — я тебя достану!Лишь слово — обращусь я в слух; лишь прикажи — и я твой данник…Тебе лишь только пожелать — и мы воздвигнем тайны зданье.

«Желаньем томим…»

Желаньем томим, которое тщетно…Влюблен я в нее — увы, безответно!Кокетство ее меня убивает;О, как тяжело на сердце бывает!Но я все равно считаю за милость,Что в сердце моем она поселилась,Красы своей в нем посеяла зерна —И вот урожай сбирает покорный…Не я лишь один от страсти немею —Как много сердец летит вслед за нею!Себе говорил и клялся порою,Что муки стерплю и чувств не открою —Но все было зря, бесплодно, напрасно:Взываю к тебе — всегда, ежечасно!Неужто тебя не трогает участьТого, кто не спит, в бессоннице мучась?!А может, тебя обидел я больно?Бывает, и конь споткнется невольно…Знавали ведь мы и радость большую…Смени же свой гнев на милость, прошу я!