Читаем Арабская поэзия средних веков полностью

Арабская поэзия средних веков

Аль-Газаль , Ан-Набига Аз-Зубейни , Ас-Самаваль , Ибн Шухайд , Маджнун

С тобою не сравнится ветка ивы —Так ты стройна, прекрасна, горделива!Своим чудесным взглядом ты затмилаГлаза детеныша газели милой…Остерегался я тебя недаром:Не смог противиться волшебным чарам —И вот бреду, любовью ослепленный,Сильней, чем в жизнь, в тебя одну влюбленный!Твоя любовь ниспослана мне свыше…Нет, я не тот, кто с ней бороться вышел.

«О, кто поймет твой зов…»

О, кто поймет твой зов, твой плач,И где тот лекарь, где тот врач,Кто исцелит лихой недуг,Что завладел тобою вдруг?..И чем поможет тут совет?Того, кто нужен, рядом нет:Он здесь — в душе, и вдалеке —В эфире, в легком ветерке.О, если б этот ветерокСоединить сердца помог!

«Привет вам от меня…»

Привет вам от меня, окрестности Кордовы!Здесь, как всегда, цветы красу раскрыть готовы,А тучи — слезы лить над кущами дерев,А воды — мирно течь, все горести презрев…Да, были времена — без муки, без печали,Когда под сенью мирт вином нас угощали,Когда струили вдаль свой аромат садыИ не ждала душа нечаянной беды…Но вот расторгла ты союз сердец влюбленных,И у меня в груди — горсть углей раскаленных.Былые вспомнил дни и звук твоих речей —И вот уже из глаз струится слез ручей,Как будто порвалась жемчужин светлых нить —И падают они, и не остановить…Друзей я вспомнил вдруг, противников печали,Чьи взоры на пиру светильник затмевали.Но если весть пришла, что у ворот беда,Их взоры — как мечи, разящие всегда.Вином нас обносил наш виночерпий томный,Глаза его, как ночь, печальны и огромны,Прекрасен стройный стан, колеблемый слегка,Как ивовая ветвь под лаской ветерка.Он потчевал друзей, врагов не замечая,Вино своей любви нам с кубками вручая.Хочу я в честь него, чтоб над Кордовой знойнойПронесся легкий дождь, блаженный и спокойный,И хладные струи омыли тот порог,Где бил веселья ключ и спал недобрый рок…Да, эти ночи я не упрекну ни в чем.Служить своей любви с тех пор я обречен!