Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки

Решил он все эти богатства отнести матери, думая, что та его простит и будет лучше относиться. Мать выслушала все, что сын ей рассказал, и взяла подарки, но жутко ему позавидовала и решила послать в саламанку второго сына. Она думала, что ее любимчик сможет намного больше нелюбимого сына получить. Злой брат и сам этого страсть как хотел и ужасно завидовал доброму.

И вот пришел маменькин любимчик к тому же дереву и влез на него. В полночь начали ведьмы петь:

– Понедельник, вторник и среда – три, И четверг, и пятница с субботой – шесть.

Тут завистливый брат решил закончить песню и крикнул им:

– Воскресенье – семь.

А ведьмы ужасно разозлились, стащили его с дерева и долго били и драли за то, что он испортил им песню: ведьмы ведь воскресенье не выносят, потому как это день Господень. И весь побитый, с пустыми руками, вернулся завистливый брат домой.

Такая вот история.

Комментарий переводчика

В испаноязычных странах Латинской Америки, в том числе в Аргентине, популярна поговорка salir con un domingo siete (буквально: появиться со своим воскресеньем), то есть сказать что-то невпопад или сделать что-то неуместное.

Гаучо, пьющий мате

Полтулова (сказка из провинции Сан-Луис)

Жила когда-то в наших краях старушка, у которой сын был ужасный озорник, как положено всякому ребенку. Вот как-то раскатывала она на столе тесто, печь пирог. А мальчик, как обычно, начал ее упрашивать:

– Мамочка, дай мне кусочек теста. Ну дай, ну мам…

– Не мешай мне, мальчик.

– Ну мам, ну дай кусочек теста.

Тогда она отрезала кусочек теста и говорит:

– На, возьми, чертов мальчишка.

Малыш обрадовался, взял свой кусочек теста, раскатал его на стуле, слепил из него маленький пирожок, испек в печи и съел.

Вот прошло какое-то время, и однажды ближе к вечеру в дверь дома постучали. Сеньора открыла. Перед ней был мужчина на мулихе в дорогом седле. Мулиха черная.

– Сеньора, я дьявол. Пришел забрать ребенка, который мне принадлежит. Он в этом доме.

Ну, сеньора наша навзничь упала, перепугалась, причитает, плачет, чтобы у нее сына не забирали.

Но толку от этого мало. Дьявол требует мальчика ему отдать.

И повел дьявол ребенка перед собой по полевым дорогам. На одном из узких поворотов показалась перед ними старушка верхом на осле. Дьявол ей говорит:

– Посторонись, мне пройти надо.

– А ты отдай мне этого мальчика.

– Этот ребенок мой.

– Нет, мой.

– Нет, если мать назвала его «чертов мальчишка», то он черту принадлежит.

А старушка отвечает: