Аргонавтика

475  Жизнь она свою проводила; а он, не внимая,
     Дуб срубил топором, молодой неразумный упрямец!
     Вот почему столь тяжелую жизнь в дальнейшем послала
     Нимфа ему и всем детям его. А я, как пришел сын,
     О преступленье узнал и велел ему нимфе поставить
480  Жертвенник и совершить самому искупления жертвы,
     Об искупленье молясь отцовской доли ужасной.
     Он же, мною спасенный от богов ниспосланной кары,
     Далее мной не гнушался, меня не забыл, и с печалью
     Я отсылаю его, так хочет он быть при несчастном».
485  Так Финей произнес. Паребий же быстро явился,
     Двух ведя из отары овец. Ясон благородный
     Встал и с ним Борея сыны по веленью Финея,
     Быстро воззвав к Аполлону, молясь прорицателю богу,
     Жертву на алтаре ему совершили. К закату
490  День склонялся. Они приготовили пир изобильный;
     А как насытились вдоволь вином и пищей, заснули
     Возле канатов одни, другие же в доме Финея.
     Утром напали пассатные ветры*, которые дуют
     Сразу по всей стране. На то была Зевсова воля.
495  Есть молва, что нимфа Кирена в лугах у Пенея
     Во времена стародавние стадо пасла. Было любо
     Чистое ложе и девственность ей. Но бог стреловержец
     Деву, пасшую стадо овец у реки, вдруг похитил
     И от земли Гемонийской унес к окраинным нимфам,

500  В Ливии что обитают у самой горы Миртосийской.
     Фебу она родила Аристея. Его называют
     «Ловчим» и «Пастырем стад» в своих полях гемонийцы.
     Бог из любви к Кирене сделал ее долговечной
     И охотницей. Сына-малютку в пещеру Хирона
505  Феб перенес, чтобы храбрым и мудрым был он воспитан.
     Вырос сын, и невесту нашли ему Музы богини.
     Прорицать и лечить они же его научили,
     Сделав хранителем стад овечьих своих, что пасутся
     В Афамантийской долине Фгии, в отрогах Отриса,
510  Вдоль берегов священных вод реки Апидана.
     В пору когда с небес острова Минойские начал
     Сириус жечь и у жителей вовсе не стало спасенья,
     Вняв Аполлона веленью, позвали они Аристея,
     Чтобы их спас от голода. Он, повинуясь приказу
515  Бога отца, Фгию оставив, прибыл на Кеос.
     Там он собрал паррасийский народ Ликаонова корня
     И воздвиг большой алтарь Икмийскому Зевсу.
     Сириусу — звезде и Зевсу Крониду обильно
     Жертву он совершил в горах. И по Зевсовой воле
520  Ветры-пассаты отныне дыханьем Зевсовым землю
     Сорок дней подряд охлаждают. С тех пор и доныне
     Пред восхождением Пса вершат на Кеосе жертвы.
     Так говорит молва. Герои же снова спокойно
     Начали ждать пути, пока финейцы, ликуя,