Аргонавтика

50   Дальше решила направиться к храму дорогой знакомой, —
     Часто она здесь ходила. Не раз случалось Медее
     В этих местах среди мертвецов и корней вредоносных
     Долго бродить, чародейкам подобно, а ныне боялась.
     Вдруг Титанида богиня* Луна, восходящая в небо
55   С края земли, тревогу заметив ее, усмехнулась,
     Возликовала и про себя сказала такое:
     «Видно, не я одна* убегаю к пещере Латмийской,
     И не одна я терзаюсь по Эндимиону-красавцу!
     Часто до этого пряталась я, про любовь вспоминая,
60   Песням коварным твоим внимая, чтоб в сумерках ночи
     Ты спокойно могла ворожить, свои зелья готовя.
     Ныне, как вижу, тебе самой суждена эта мука:
     Бог жестокий тебе Ясона дал на страданье.
     Ну, ступай же! все претерпи! И поскольку умна ты,
65   Бремя сумей поднять печали, рождающей стоны».
     Так шептала она. А Медея поспешно бежала.
     Радость ее охватила, лишь берег реки увидала
     И огни на той стороне. Всю ночь аргонавты
     Жгли костры, веселясь победе вождя в испытаньях.
70   В сумерках голосом громким* звать она издали стала
     Фронтиса, младшего из четырех наследников Фрикса.
     Фронтис с братьями вместе и сын Эсона признали
     Голос Медеи. Друзья остальные безмолвно дивились,
     Не доверяя ушам, что действительно крик раздается.

75   Трижды вскричала она, и трижды ей Фронтис ответил
     По приказанью друзей. И тотчас корабль отплывает
     К ней на веслах проворных, к другому берегу правя.
     И еще они спустить не успели причала,
     Как Ясон стремительно спрыгнул с палубы наземь.
80   Вслед за ним и Фронтис, и Арг, два Фриксова сына,
     Бросились вниз. А Медея, припав к их коленам, руками
     Их обнимая, волнуясь и плача им говорила:
     «Милые, будьте защитой мне, злополучной, а также
     И себя самих от Эета спасите. Ведь стало
85   Все уже явным, и не найти никакого исхода.
     На корабле нам нужно бежать, пока не взойдет он
     На быстроногих коней. Я дам вам руно золотое,
     Стража дракона сумев усыпить. Но ты, чужеземец,
     Вновь пред друзьями своими богам повтори обещанья
90   Те, что давал мне тогда, что я, уйдя за тобою,
     Не окажусь в тоске о родных горемыкой позорной».
     Грустно так говорила. И сердце забилось Ясона.
     Быстро с колен ее поднял и обнял, так утешая:
     «Чудная! Зевс Олимпиец пусть сам* свидетелем будет
95   Клятвы, с ним Гера, браки хранящая, Зевса супруга!
     Вступишь ты, всеконечно, в мой дом законной женою
     Тотчас, как мы возвратимся обратно в землю Эллады».
     Так произнес и правую руку вложил в ее руку.
     Сразу Медея велела направить к священной дубраве