Автобиография одной итальянской семьи

К сожалению, вместе с приятными хлопотами мы, трое детей Версаче, оказались лицом к лицу с огромным горем. 27 июня 1978 года в больнице умерла наша мама. Ей было всего пятьдесят восемь лет. Ушла из жизни женщина-миф, Франка Оландезе, Франка Версаче, мать, мастерица на все руки, наша вдохновительница и подстрекательница, нежная и сердечная, всегда готовая пойти на риск.

За два дня до этого я уехал из Реджо вместе с ней и кузиной Маризой в Милан. Мама в последнее время неважно себя чувствовала, и думаю, в глубине души она понимала, что это путешествие будет для нее последним. Перед самым отъездом она со всеми попрощалась, и в голосе ее звучала глубокая печаль. В самолете с нами вместе летел наш родственник, Стефано Версаче. Здороваясь с нами, он сказал ей: «Франка, скоро мы с тобой увидимся». А она ответила: «Не думаю».

В Милане нас встретил водитель Джанни. Мы сели в машину и поехали в Модену, где мамин лечащий врач успокоил меня, что примерно через неделю все придет в норму. Я оставил маму с Маризой. Прежде чем я вышел из палаты, она поручила мне Донателлу, тогда еще двадцатилетнюю девочку, студентку Флорентийского университета: «Обещай, что позаботишься о ней. Ей должно отойти все мое имущество».

Мама умерла через день, ни нас, ни отца рядом с ней не было, только Мариза.

Я всегда утешал себя тем, что она успела вместе с нами прожить момент рождения звезды Джанни Версаче. Перед нашим первым показом, когда до полуночи мы работали как сумасшедшие в зале демонстрации, она часто выходила, чтобы купить нам что-нибудь вкусненькое. В день открытия бутика она тоже была с нами. Она бы не пропустила такое событие ни за что на свете. Помню, как она тогда сидела на скамеечке, потому что была слишком слаба, чтобы стоять в такой толпе народа. Она улыбалась, счастливая, что ее окружает такая бурлящая, победная атмосфера.

9

Как однажды припомнил Джанни, еще учась в университете, для мамы всегда было очень важно, чтобы все трое ее детей держались вместе. И через два года после ее смерти Донателла оставила те магазины, которыми руководила в Реджо, и окончательно перебралась к нам в Милан. Она сразу же начала поддерживать Джанни, который нуждался в ее помощи: сначала была его ассистенткой, потом занялась аппаратурой и сопутствующими товарами, и, в конце концов, компаниями, которые обеспечивали услуги фотографов во время поездок. Они с Джанни прекрасно ладили и понимали друг друга, и единственное, что его раздражало в сестре, была ее привычка опаздывать.

Тем временем тандем из двух Версаче, Джанни и Санто, набирал высоту. Мы жадно завоевывали мир. Все у нас шло прекрасно. Иногда это даже удивляло. К примеру, во второй коллекции мужской одежды Джанни пользовался широкой палитрой пастельных тонов. Я ничего ему не сказал, поскольку никогда не вмешивался в его замыслы. Но наш коммерческий директор Анна-Мария Пальцу была напугана: какой же мужчина купит себе желтый или небесно-голубой костюм? Однако прав оказался все-таки Джанни. Его план сработал.

Мы хорошо зарабатывали, но деньги интересовали нас в последнюю очередь, ибо являлись логическим результатом нашего звездного успеха. А я учил наших продавцов искусству успешной торговли: как заставить клиентов покупать сразу и много. Постепенно наша первоначальная группа из пяти человек разрасталась, и теперь под началом Анны-Марии уже работали пятьдесят сотрудников.

В офис поступали телефонные звонки типа: «Меня зовут Барбра Стрейзанд, могу ли я поговорить с Джанни Версаче?» Орнелла Ванони[38] была у нас в доме своим человеком. Элтон Джон однажды в течение года скупил целую коллекцию пуловеров. Мы работали с инвесторами во всем мире, включая ответственных за управление наследием только что низложенного шаха Персии. Особенный ажиотаж вызвала коллекция футболок с принтами голов античных богов. Ее расхватали молниеносно, причем частично разворовали. Поэтому, как только представители инвесторов появлялись в офисе, мы просто прятали продукцию в коробки, ибо не имели возможности удовлетворить сразу всех желающих ее приобрести.

Случалось, что мы отправлялись куда-нибудь поужинать вместе с гостями и клиентами фирмы. Обычно мы ехали в «Биче», в «Альфио», «Ланге» или в «Барретто», но чаще всего в «Торкьетто», в ресторан, принадлежавший моему бывшему тестю. Мы старались избегать тех мест, где могли повстречать кого-нибудь из конкурентов. Принадлежать к команде Версаче означало быть в непрекращающейся творческой командировке. Джанни точно держался выбранного образа: отмечал и записывал каждую деталь одежды подчиненных, особенно тех, кто имел много внешних контактов. Потом им что-то выговаривал и советовал.

* * *