Читаем Бабочки полет: Японские трехстишия полностью

Бабочки полет: Японские трехстишия

Иссё , Мацуо Басё , Оницура , Рансэцу , Рёта

Нынче выпал ясный день.Но откуда брызжут капли?В небе облака клочок.

В похвалу поэту Рика

Будто в руки взялМолнию, когда во мракеТы зажег свечу.Как быстро летит луна!На неподвижных веткахПовисли капли дождя.Важно ступаетЦапля по свежему жниву.Осень в деревне.Бросил на мигОбмолачивать рис крестьянин,Глядит на луну.Хлюпают носами…Милый сердцу деревенский звук!Зацветают сливы.В чарку с вином,Ласточки, не уронитеГлины комок.Здесь когда-то замок стоял…Пусть мне первый расскажет о немБьющий в старом колодце родник.Как летом густеет трава!И только у однолистаОдин-единственный лист.О нет, готовыхЯ для тебя сравнений не найду,Трехдневный месяц!Неподвижно виситТемная туча в полнеба…Видно, молнию ждет.О, сколько их на полях!Но каждый цветет по-своему —В этом высший подвиг цветка!Жизнь свою обвилВкруг висячего мостаЭтот дикий плющ.

Поэт Рика скорбит о своей жене

Одеяло для одного.И ледяная, чернаяЗимняя ночь… О печаль!Весна уходит.Плачут птицы. Глаза у рыбПолны слезами.Сад и гора вдалиДрогнули, движутся, входятВ летний раскрытый дом.Погонщик! Веди коняВон туда, через поле!Там кукушка поет.Майские дождиВодопад похоронили —Залили водой.

На старом поле битвы

Летние травыТам, где исчезли герои,Как сновиденье.Островки… Островки…И на сотни осколков дробитсяМоре летнего дня.Какое блаженство!Прохладное поле зеленого риса…Воды журчанье…Тишина кругом.Проникают в сердце скалГолоса цикад.Ворота Прилива.Омывает цаплю по самую грудьПрохладное море.Сушатся мелкие окунькиНа ветках ивы… какая прохлада!Рыбачьи хижины на берегу.Пестик из дерева.Был ли он сливой когда-то,Был ли камелией?

Накануне праздника Танабата

Праздник встречи двух звезд.Даже ночь накануне так непохожаНа обычную ночь!Бушует морской простор!Далеко, до острова Садо,Стелется Млечный Путь.

В гостинице

Со мной под одною кровлейДве девушки… Ветки хаги в цветуИ одинокий месяц.Как пахнет зреющий рис!Я шел через поле, и вдруг —Направо залив Арисо.[3]

Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё

Содрогнись, о холм!Осенний ветер в поле —Мой одинокий стон.Красное-красное солнцеВ пустынной дали… Но леденитБезжалостный ветер осенний.

Местность под названием Сосенки

Сосенки… Милое имя!Клонятся к сосенкам на ветруКусты и осенние травы.Равнина Мусаси вокруг.[4]Ни одно не коснется облакоДорожной шляпы твоей.Намокший, идет под дождем,Но песни достоин и этот путник,Не только хаги в цвету.О беспощадный рок![5]Под этим славным шлемомТеперь сверчок звенит.Белее белых скалНа склонах Каменной горыОсенний этот вихрь!