Читаем Бабочки полет: Японские трехстишия полностью

Бабочки полет: Японские трехстишия

Иссё , Мацуо Басё , Оницура , Рансэцу , Рёта

Обметают копоть.Для себя на этот разПлотник полку ладит.

Увидев выставленную на продажу картину работы Кано Мотонобу

…Кисти самого Мотонобу![7]Как печальна судьба хозяев твоих!Близятся сумерки года.О весенний дождь!С кровли ручейки бегутВдоль осиных гнезд.Под раскрытым зонтомПробираюсь сквозь ветви.Ивы в первом пуху.С неба своих вершинОдни лишь речные ивыЕще проливают дождь.Пригорок у самой дороги.На смену погасшей радуге —Азалии в свете заката.Молния ночью во тьме.Озера гладь водянаяИскрами вспыхнула вдруг.По озеру волны бегут.Одни о жаре сожалеютЗакатные облака.

Прощаясь с друзьями

Уходит земля из-под ног.За легкий колос хватаюсь…Разлуки миг наступил.Весь мой век в пути!Словно вскапываю маленькое поле,Взад-вперед брожу,Прозрачный Водопад…Упала в светлую волнуСосновая игла.Повисло на солнцеОблако… Вкось по нему —Перелетные птицы.Не поспела гречиха,Но потчуют полем в цветахГостя в горной деревне.Конец осенним дням.Уже разводит рукиКаштана скорлупа.Чем же там люди кормятся?Домик прижался к землеПод осенними ивами.Аромат хризантем…В капищах древней НарыТемные статуи будд.Осеннюю мглуРазбила и гонит прочьБеседа друзей.О этот долгий путь!Сгущается сумрак осенний,И — ни души кругом.Отчего я так сильноЭтой осенью старость почуял?Облака и птицы.Осени поздней пора.Я в одиночестве думаю:«А как живет мой сосед?»

Предсмертная песня

В пути я занемог.И все бежит, кружит мой сонПо выжженным полям.

СТИХИ ИЗ ПУТЕВЫХ ДНЕВНИКОВ

Отправляясь в путь

Может быть, кости моиВыбелит ветер… Он в сердцеХолодом мне дохнул.Грустите вы, слушая крик обезьян![8]А знаете ли, как плачет ребенок,Покинутый на осеннем ветру?Безлунная ночь. Темнота.С криптомерией тысячелетнейСхватился в обнимку вихрь.Листья плюща трепещут.В маленькой роще бамбукаРопщет первая буря.

Прядка волос покойной матери

Если в руки ее возьму,Растает — так слезы мои горячи! —Осенний иней волос.

В саду старого монастыря

Ты стоишь нерушимо, сосна!А сколько монахов отжило здесь,Сколько вьюнков отцвело…

Источник, воспетый Сайгё

Роняет росинки — ток-ток —Источник, как в прежние годы…Смыть бы мирскую грязь!Сумрак над морем.Лишь крики диких уток вдалиСмутно белеют.Весеннее утро.Над каждым холмом безымяннымПрозрачная дымка.По горной тропинке иду.Вдруг стало мне отчего-то легко.Фиалки в густой траве.