Бабочки полет: Японские трехстишия

Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.

Ей только девять дней.
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

Там, где когда-то высилась статуя Будды

Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.

В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино

вишни цветут,Старая шляпа моя.

Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега…
И вдруг — глициний цветы!

Парящих жаворонков выше
Я в небе отдохнуть присел —
На самом гребне перевала.

Водопад Ворота Дракона

Вишни у водопада…
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.

Ручей возле хижины, где обитал Сайгё

Словно вешний дождь
Бежит под навесом ветвей…
Тихо шепчет родник.

Ушедшую весну
В далекой гавани Вака

Я наконец догнал.

Посещаю город Нара[9]

В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.

Увидел я раньше всего
В лучах рассвета лицо рыбака,
А после — цветущий мак.

Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? — Далекий остров.

Флейта Санэмори

Храм Сумадэ

ра.Слышу, флейта играет сама собой
В темной гуще деревьев.

КЁРАЙ

[10]

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!

На смерть младшей сестры

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень —
Закатное солнце.

Пахарь мотыгою бьет…
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.

Летний день померк.
Лысые вершины вереницей —
Кучевые облака.

ИССЁ

[11]

Видели всё на свете
Мои глаза — и вернулись
К вам, белые хризантемы.

РАНСЭЦУ

[12]

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Тянется к северу
Вереница гусей вперемежку
С вереницей паломников.

Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!

Первый день в году.
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.

Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.

Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.

Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.

Набежавшая волна
Моет уходящую…
Как прохладно на реке!

Предсмертная песня

Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.

КИКАКУ

[13]

Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.

Мошек легкий рой
Вверх летит — плавучий мост
Для моей мечты.

Нищий на пути!
Летом вся его одежда —
Небо и земля.

Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать… Не гони ее
Криком своим, кукушка!

Вот глупый соловей!
Он принял за тенистый лес
Бамбуковый плетень.

Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот — в мешке сухая горошина.

Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.

Быстрая молния!
Сегодня сверкнет на востоке,
Завтра — на западе…