Читаем Бабочки полет: Японские трехстишия полностью

Бабочки полет: Японские трехстишия

Иссё , Мацуо Басё , Оницура , Рансэцу , Рёта

Стебли морской капусты.Песок заскрипел на зубах…И вспомнил я, что старею.Поздно пришел мандзай[6]В горную деревушку.Сливы уже зацвели.Откуда вдруг такая лень?Едва меня сегодня добудились…Шумит весенний дождь.Печального, меняСильнее грустью напои,Кукушки дальний зов!В ладоши звонко хлопнул я.А там, где эхо прозвучало,Бледнеет летняя луна.

В ночь полнолуния

Друг мне в подарок прислалРису, а я его пригласилВ гости к самой луне.Глубокою старинойПовеяло… Сад возле храмаЗасыпан палым листом.Так легко-легкоВыплыла — и в облакеЗадумалась луна.Кричат перепела.Должно быть, вечереет.Глаз ястреба померк.Вместе с хозяином домаСлушаю молча вечерний звон.Падают листья ивы.Белый грибок в лесу.Какой-то лист незнакомыйК шляпке его прилип.Какая грусть!В маленькой клетке подвешенПленный сверчок.Ночная тишина.Лишь за картинкой на стенеЗвенит-звенит сверчок.Блестят росинки.Но есть у них привкус печали,Не позабудьте!Верно, эта цикадаПеньем вся изошла? —Одна скорлупа осталась.Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит.Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь.Чтоб холодный вихрьАроматом напоить, опять раскрылисьПоздней осенью цветы.Скалы среди криптомерий!Как заострил их зубцыЗимний холодный ветер!Все засыпал снег.Одинокая старухаВ хижине лесной.Уродливый ворон —И он прекрасен на первом снегуВ зимнее утро!Словно копоть сметает,Криптомерий вершины треплетНалетевшая буря.

Под Новый год

Рыбам и птицамНе завидую больше… ЗабудуВсе горести года.Всюду поют соловьи.Там — за бамбуковой рощей.Тут — перед ивой речной.С ветки на веткуТихо сбегают капли…Дождик весенний.Через изгородьСколько раз перепорхнулиКрылья бабочки!

Посадка риса

Не успела отнять руки,Как уже ветерок весеннийПоселился в зеленом ростке.Все волнения, всю печальТвоего смятенного сердцаГибкой иве отдай.Только дохнет ветерок —С ветки на ветку ивыБабочка перепорхнет.Плотно закрыла ротРаковина морская.Невыносимый зной!Ладят зимний очаг.Как постарел знакомый печник!Побелели пряди волос.Год за годом все то же:Обезьяна толпу потешаетВ маске обезьяны.Дождь набегает за дождем,И сердце больше не тревожатРостки на рисовых полях.Кукушка вдаль летит,А голос долго стелетсяЗа нею по воде.

Памяти поэта Тодзюна

Погостила и ушлаСветлая луна… ОсталсяСтол о четырех углах.Первый грибок!Еще, осенние росы,Он вас не считал.Примостился мальчикНа седле, а лошадь ждет.Собирают редьку.Утка прижалась к земле.Платьем из крыльев прикрылаГолые ноги свои…