Барракун. История последнего раба, рассказанная им самим

Утроих мужчин были женщины. Один сказал: «Если я доживу, чтобы жениться, то, когда у жены родится сын, он сядет на слона и поедет».

Другой сказал: «Если я доживу, чтобы жениться, то, когда у жены родится сын, он сядет на зебру и поедет».

Третий сказал: «Если я доживу, чтобы жениться на девушке, которую люблю, то, когда у нее родится сын, он сядет на льва, как на лошадь».

И люди сказали: «Как это может быть? Он не сможет сделать так, потому что прежде, чем он поймает льва, лев поймает его».

И он ответил: «Нет, нет!»

Он женился на девушке, и у них родился сын. Когда мальчик вырос, он научился бегать и метать копье рукой, понимаешь. Тогда тот человек пошел в лес и нашел двух маленьких львов. Но их мама ушла убить кого-нибудь, чтобы они ели. Тогда он взял двух львов, и убил одного, и забрал его шкуру и натянул на ограду в сад. А другого, понимаешь, он приковал за шею к дереву.

Мама-лев вернулась домой и не нашла своих детей. Она знала, что человек забрал ее детей.

Ей было больно, понимаешь, грудь ее набухла вот так. Она решила наказать человека, кто убил ее детей. И она превратилась в женщину, и многие мужчины видели, как она входила в деревню. Она была очень толстой и красивой, и все мужчины хотели жениться на ней.

Она несла сумку здесь (на бедре). Она сказала, что выйдет за мужчину, который бросит что-то в сумку.

Все стали кидать в сумку. Они кидали и кидали. Кто-то кидал слишком далеко, кто-то кидал слишком быстро. Никто не попал в сумку.

Человек, который поймал львов, стоял и смотрел, но не пытался бросить что-то в сумку. Он любил свою жену и не хотел больше жен. Женщина-лев увидела его и спросила: «Почему ты не бросаешь в сумку? Ты не хочешь, чтобы я была твоей женой?»

«Я не хочу кидать, – сказал он. – У меня уже есть жена».

Она сказала: «Но я хочу, чтобы ты бросил». Она умоляла его, пока он не взял что-то левой рукой и не бросил. Но это попало прямо в сумку, и она пришла с ним в его дом.

Когда они пришли в дом, она увидела шкуру на ограде сада и другого льва, прикованного к дереву. И все разбухло внутри нее. И она желала, чтобы настала ночь. Она пожелала, и в ту же минуту настала ночь.

Она легла в постель с тем человеком в ту ночь, но не спала. Он заснул. Но она ждала, чтобы убить его. Когда она увидела, что он уснул, она обратилась во льва и стала ходить по дому.

У того человека были собаки, понимаешь, и они знали, что она лев, и они знали, когда она поднимется, чтобы убить его. И когда она пошла, чтобы разорвать его, собаки залаяли и сказали: «Нет, нельзя! Нет, нельзя! Это наш хозяин, и если ты убьешь его, то не выйдешь из этого двора. Мы убьем тебя».

Она вернулась, легла рядом с человеком и разбудила его. Она сказала: «Муж мой, я не могу заснуть. Твои собаки так шумят, они не дают мне уснуть. Они хотят войти в дом и укусить меня. Посади их на цепь».

Он поднялся и посадил собак на цепь, как она сказала, а потом снова заснул. Она снова поднялась, но собаки услышали ее и стали говорить так громко, что она испугалась, что он услышит их. И она вернулась в постель и стала думать, что можно сделать, чтобы убить его.

Утром она сказала ему: «Я не могу остаться с тобой, потому что твои собаки не дают мне спать. Этим утром я пойду домой. Ты пройдешь со мной часть пути?»

Он сказал, что пройдет с ней часть пути. Он пошел взять свое охотничье копье, свой лук и стрелы, но она сказала: «Зачем тебе копье? Ты хочешь убить меня по пути? И стрелы тебе не нужны».

Он сказал ей, что всегда берет копье, когда идет в лес, но она плакала и говорила, что боится, что он хочет убить ее. И он оставил оружие. Тогда он взял свой охотничий нож, но она заставила его оставить нож. Тогда он взял свисток, понимаешь, и положил в свою рубашку, и взял девять яиц, чтобы есть в пути. И потом он пошел с ней.

По дороге они говорили. Она спросила его: «Если лев прыгнет на тебя, что ты сделаешь?»

Он сказал: «Я превращусь в оленя и быстро убегу».

«А если лев схватит оленя, что ты сделаешь?»

«Я превращусь в змею и уползу в землю».

«Но лев схватит тебя, прежде чем ты выроешь нору».

«Ну тогда я превращусь…» – он начал говорить, что превратится в птицу и взлетит на дерево, но тут раздался голос его отца: «Тсс!» И он сказал: «Я не знаю, что я сделаю тогда».

А потом они вошли в лес, и женщина извинилась и ушла в буш и оставалась там минуту – а потом большой лев вышел и бросился на мужчину. Он быстро придумал, что делать, превратился в птицу и взлетел на самое высокое дерево.

Лев раскрыл бок и выпустил девять мужчин с топорами, и открыл другой бок и выпустил еще девять, и они срубили дерево. Тогда человек дунул в свисток, чтобы собаки услышали его и пришли.

Мужчины изо всех сил рубили дерево. Лев ходил вокруг и ревел. Женщина-лев говорила, что сделает, когда дерево упадет. Когда дерево падало, тот человек уронил одно яйцо, и дерево встало вновь. А он свистел и свистел в свисток.

Одна молодая собака сказала другой: «Мне кажется, я слышу свисток хозяина – ты так не думаешь?»

Старая собака ответила: «Ложись и лежи! Ты всегда слышишь что-то, чтобы убежать в лес».