Белградское трио

Даррелл и Попович разговаривали на французском, но к счастью господин Чемберс говорит на нескольких языках, так что он мог следить за дальнейшим ходом их разговора. Даррелла интересовало, как поэт и философ мог стать военным командиром и коммунистическим генералом. Господин Попович ответил ему вопросом: «Как талантливый писатель может работать атташе по печати при Британском посольстве?» Лоренс жаловался, что ведь пока пишешь, нужно на что-то жить. На это Попович сказал, что и у него есть похожие проблемы. Под конец Попович пригласил Даррелла посетить его в генштабе.

Эта встреча вызывает много вопросов. Как так вышло, что Даррелл знаком с третьим или четвертым по влиятельности человеком в этой стране? Был ли и Даррелл тоже участником Испанской гражданской войны на стороне республиканцев, которых поддерживал Сталин? Почему генерал Попович приглашает в генштаб именно его, а, например, не нашего военного атташе? Какова на самом деле роль Лоренса Даррелла?

Это вопросы, на которые вы, Форин-офис, должны были бы ответить.

Спасибо тебе за кубинские сигары, которые ты передал мне через Хелен. Отличные, но, правда, горят слишком быстро.

Прими выражения моей дружбы и самого глубокого уважения.

Чарльз Бринсли

Посол Соединенного Королевства в Югославии

* * *

Анте Раштегорацу,

управляющему «Мрамора»

ДОПОЛНЕНИЕ К ПРОТОКОЛУ

Сегодня я провел дополнительный допрос Борислава Танкосича. Информирую вас о ходе беседы с ним.

Ко мне его привели после нескольких инцидентов, имевших место на строительной площадке, конкретно с Ранко Чаджей Стричевичем и одним из милиционеров. Я предупредил его какие последствия будут у такого поведения, на что он очень дерзко ответил, что его «не интересует, что злодеи сделают с его телом, но его душа останется неизменной». Я проигнорировал его тон и посоветовал еще раз подумать о своем положении. Однако он вообще не обратил на это внимания и продолжал угрожать мне, выкрикивая лозунги против партии и товарища Тито.

Затем мы с дежурным милиционером привязали его к стулу и перешли к работе с протоколом. Он утверждал, что с ним никто не был связан, за исключением покойного генерала Йовановича и уже упомянутого Стричевича. Я настаивал на именах его возможных соучастников, однако он ловко увертывался от какого бы то ни было ответа, с помощью которого могла приоткрыться сеть его помощников. Под конец я спросил, была ли его жена ознакомлена с планами, которые он готовил со своими подельниками. Стоило мне упомянуть возможное соучастие его супруги, как он заметно заволновался и тут же проявил настойчивость, утверждая, что его жена понятия не имела, чем они занимаются и для чего собираются.

Мое мнение таково: жена – это его слабая точка, и лучше всего подобраться к нему именно через нее. Танкосич очень тверд и тяжел для обработки, однако похоже, что когда речь идет о его супруге, он становится исключительно чувствительным. Поэтому прошу соответствующих товарищей распространить на нее свою активность и как можно быстрее выслать мне материал, с которым я бы мог продолжить работу.

Вообще-то Танкосич у нас на особом режиме, уже несколько ночей он дежурит у сортира, его рабочий день продлен, а снабжение водой сокращено. Кроме того, он подвергается критике своих товарищей, которые пересмотрели свои позиции, особенно активен в этом был Ранко Чаджа Стричевич.

Инспектор Любивой Джукич

20 января 1949

СЕКРЕТНАЯ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА

Криптографическое отделение GCHQ

Расшифровка шифрованного сообщения № 1-Р/211/GS

Я снова вышел на связь с кротом В. Он стал управляющим трудового лагеря для женщин, которые обвинены в том, что поддерживают Советы. Лагерь находится по-близости от румынской границы, на болоте под названием Рамское, и, судя по всему, представляет собой настоящий ад, похожий на аналогичные лагеря в Советском Союзе.

Мы встретились в ближайшем кафе. Я был в маскировке, одет в поношенный рабочий комбинезон и кепку, которая хорошо скрывала лицо. В. много выпил и откровенно жаловался на своих руководителей. С момента вступления в новую должность он полностью изменил свои требования. Теперь на первом плане у него не деньги, а желание найти способ отсюда убраться. Я обратил его внимание на то, что это нужно заслужить и что все зависит от материала, который он предложит. Он обещал кое-что передать нам в следующий период.

Кроме того, я установил связь с важным функционером Р. Речь идет о человеке с самого верха государства. Пока что это лишь дружеские отношения, которые, однако, многое обещают.

Рыболов

Расшифровано F. E.

* * *

Дорогая мама,

Я знаю, что мое письмо расстроит тебя и натолкнет на всякие черные мысли, но я должна кому-то довериться.