Белградское трио

Строительные материалы доставлены в нужном объеме, а руководитель стройки Дамир Алич от имени исполнителя работ ГП «Крка» обещал, что работы будут закончены до Первого мая. В качестве неквалифицированной рабочей силы будут задействованы осужденные женщины, однако при подводных работах необходима и профессиональная помощь. Для этого я собирался просить, чтобы мне прислали ныряльщика из Любляны, Раде Штоку, который сейчас отбывает наказание на Голи-Отоке. До войны он работал на подводном строительстве и имеет в этих делах большой опыт. Его участие потребует изменения его статуса. Для коммуникаций между Голи-Отоком и Гргуром, а также для закупки в Бакаре строительного материала у него должен быть статус свободного гражданина. Прошу вашего одобрения в письменном виде.

Анте Раштегорац,

управляющий предприятием «Мрамор»

СЕКРЕТНАЯ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА

Криптографическое отделение GCHQ

Расшифровка шифрованного сообщения BR. 40–5/XI/ZU

Встретил П. в Белградском Национальном театре на премьере оперы «Эро с того света». Его интересовало мнение англичанина о местном оперном искусстве. Я ответил, что это, конечно же, никакая не опера, но занимательно. Он улыбнулся и сказал, что разделяет мое мнение.

Потом мы вернулись к теме трудовых лагерей. Похоже, сейчас ее предпочтительнее замалчивать. П., который, вообще-то, очень любит пошутить, не захотел ничего комментировать, а только процедил: «Туда поедут журналисты и сами убедятся, что там за обстановка». На вопрос, когда туда отправится он сам, ответил, что точно не знает, но что группа иностранных журналистов, безусловно, получит возможность побывать на этой «экскурсии».

Тогда я спросил, куда перевезены женщины из «Рамского болота», отправят ли и их на Голи-Оток, на что П. ответил, что не знает ни о каком «Рамском болоте», как и о том, кто находится на Голом острове, после чего злобно повернулся и ушел.

Совершенно ясно, что это дело с лагерями для симпатизантов Сталина начинает принимать драматические размеры. По некоторым оценкам на Голи-Отоке их больше трех тысяч. Этих людей не судили и их подвергают пыткам. Идея тут такая: психически сломать их, и они тогда изменят свои политические взгляды. Применяются все виды пыток, как известных, так и недавно разработанных. Интересно, что и главные палачи – тоже заключенные, особенно те, которые уже сменили свои взгляды, так называемые «одумавшиеся». Случаев смерти становится все больше; мой источник сообщил, что на северном берегу острова устроено кладбище. И еще хуже то, что из-за нечеловеческих условий жизни обитателям лагеря грозят разные болезни и эпидемии.

Существуют три условия, которые заключенные должны выполнить, чтобы выжить и, возможно, освободиться. Во-первых, принудительно физически и психически издеваться над теми, кто еще не «одумался». Во-вторых, в так называемых «пополнениях» своих досье указать как минимум на одного симпатизанта Сталину или, еще лучше, на тайную организацию, созданную для этой цели. Мой источник сообщил мне, как заключенные в отчаянии «стучали» на своих самых близких, хотя те зачастую не имели ко всему этому никакого отношения, веря, что те войдут в положение и не обидятся. И третье, каждый из «одумавшихся» должен подписаться под обещанием продолжать работать на Инспекцию и после освобождения из лагеря.

Впрочем, мой источник, крот В., неожиданно сбежал в Румынию. Это значительно взволновало здешнюю Инспекцию, так как В. был одним из важных винтиков в ее машине… До бегства он работал в женском лагере «Рамское болото». Перед его побегом мы встретились с ним в кафе, и он мне рассказал все об организации и назначении концентрационного лагеря, не упоминая о своих планах. После скандала, вызванного его перебежкой на сторону противника, лагерь расформировали, а женщин перевезли на какой-то остров в Адриатическом море напротив Голи-Отока. Предполагаю, что название этого острова – Свети-Гргур.

Рыболов

Расшифровано 12 марта 1951 L. M.

* * *

Инспектору

Любивою Джукичу

Борислав Танкосич с четверга снова в Петровой яме. С тех пор как он в начале года из нее вышел, Танкосич каждую ночь дежурил возле «очка» в клозете, за исключением того месяца, когда болел тифом и провел его в больнице. После возвращения он еще семь дней лежал в бараке, а потом был снова отправлен назад в яму. Решение вернуть его туда было принято без вас, на основании личного распоряжения Омера Пашича.