Белградское трио

Во время перерыва на отдых мы с Драгицей начали разговор с ним. Поблизости никого не было, так что нам удалось несколько минут свободно поговорить. Я попросила его разузнать, нет ли на Голи-Отоке моего мужа. А если он его найдет, то пусть передаст, что я рядом, буквально напротив. Он обещал, что попытается, а потом поделился с нами своим обедом. Не знаю, как дождусь завтрашнего дня и узнаю, жив ли мой Бора.

Мария Делич, которая здесь, на Гргуре, получила повышение по службе, ужасно издевается над нами, в особенности над Драгицей, которой она, судя по всему, не может простить Владислава, управляющего «Рамским болотом». Ей мало того, что нам дали самую тяжелую тачку, чтобы перевозить горы камней, так вчера она велела мне остричь волосы Драгицы огромными ножницами, которые, вероятно, используются для резки проволоки. Якобы появились вши и всем, у кого волосы подлиннее, следовало их укоротить. После «стрижки» у Драгицы вся шея была в порезах и кровила. Я старалась не поранить ее, но ничего не вышло.

Вообще говоря, здесь гораздо, гораздо труднее найти место, где можно прятать мою тетрадь. Я выкопала яму под одной скалой засыпала ее камнями поменьше. Важно, чтобы меня никто не увидел, когда я выкапываю свой дневник, а потом снова зарываю его. Это место сухое и труднодоступное, и я надеюсь, что моя Мила когда-нибудь прочитает то, что я пишу, и узнает, что случилось с ее родителями. Одна только Драгица знает, где мое хранилище; это я пишу на случай, если со мной что-то произойдет. Если она выживет, то пусть передаст моей девочке свидетельство о том аде, в котором я оказалась.

Как она там?

СЕКРЕТНАЯ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА

Криптографическое отделение GCHQ

Расшифровка шифрованного сообщения № DD-16/A

Я снова встречался с П., мы играли с ним в теннис в клубе «Партизан». Хотя весна еще только началась, для руководящих кадров уже специальным образом приводят в порядок корты, несмотря на дожди, а иногда и легкий снег. Он выиграл благодаря нескольким весьма сомнительным очкам на своей стороне. «Я генерал, я должен побеждать», – извинялся он после окончания партии. Позже мы с ним беседовали в буфете клуба.

На этот раз он знал о концентрационных лагерях гораздо больше. Расположены они на двух островах в северной части Ядрана: Голи-Оток для мужчин, а Свети-Гргур – для женщин. Летом там невыносима жара, зимой ужасающий холод. Природной воды нет, ее доставляют в цистернах. Гигиена на невероятно низком уровне. Похоже, что там сейчас эпидемия тифа. Много покойников. Несмотря на это, пытки не прекращаются – можно даже сказать, что они усиливаются. Заключенные, которые хотят сохранить на плечах свои головы, должны согласиться на своего рода лоботомию, то есть абсолютное изменение сознания. В противном случае живыми им с острова не выбраться. Этот процесс применяется систематически и сопровождается множеством проверок.

П. это раздражает. Он уверял меня, что еще совсем недавно ничего об этом не знал. Сейчас ему ясно, что все это осуществлено не без участия вождя и самого узкого круга его помощников. Он сам ошеломлен и обдумывает, как выбраться из ситуации, в которой оказался. Отставка с должности в генштабе могла бы обойтись ему слишком дорого, возможно даже стоила бы и жизни. Поэтому сейчас он работает над тем, чтобы перебраться в дипкорпус. Говорят, что из-за общей культуры и знания французского кое-кто даже предлагает его на пост министра иностранных дел.

Мне он пообещал организовать, как только погода улучшится, для иностранных журналистов посещение Голи-Отока. К сожалению, преимущество будут иметь те, что работают на социалистическую (а не коммунистическую) печать в Италии и Франции. Но помочь лично мне получить аккредитацию он не сможет.