Белградское трио

У меня в ушах до сих пор звучат твои слова из отеля в Риеке: «Недостаток сердца я компенсирую душой». Что это должно было значить? Что ты меня не любил и маскировал это остроумными замечаниями? Не могу не удивляться, что я на них купилась. Нужно было сразу же, в то же утро, когда ты попытался выскользнуть из гостиничного номера и исчезнуть, связать все и понять, что ты с самого начала был со мной только ради этой несчастной женщины со Свети-Гргура, не более того.

В Белграде я останусь еще дней на десять. Этого мне хватит, чтобы собрать вещи и выбраться из этой ужасной страны. Вероятно, я откажусь от работы в моей газете. Не могу пережить тот факт, что мои сообщения с Адриатики так вульгарно подвергли цензуре. Перед моими глазами до сих пор стоят измученные лица заключенных и то страшное, нечеловеческое пространство, в котором они находятся. Такое не забыть.

Если ты не откликнешься на это письмо до моего отъезда, я приму это как подтверждение, что ты больше не хочешь меня видеть. Но на всякий случай, вдруг причина кроется в другом, я оставлю тебе мой адрес в Париже: Marianne Fabrie, 16, rue de Sevigne, Paris 14.

Не сомневаюсь, что твоя бурная жизнь приведет тебя и в мой город. Тогда дай знать. Если захочешь…

* * *

СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО!

2045/51

Лично

министру внутренних дел

А. Ранковичу

Товарищ Леко,

После проведенного осмотра и допросов всех владельцев плавсредств на острове Раб мы наверняка установили, что некий иностранец, вероятно англичанин, который не был членом делегации иностранных журналистов, посещавшей «Мрамор», за день до неудачного побега нанял моторную лодку RB014, принадлежавшую С. Ивекичу, рыбаку из села Лопар, предложив ему за это большую сумму валютой. Ивекич утверждает, что иностранец на плохом сербохорватском языке объяснил ему, что намеревается ловить рыбу неподалеку от Раба и что вечером лодку вернет. Когда владелец плавсредства к ночи следующего дня увидел, что его лодки нет, он наутро заявил в портовое управление о краже.

Лодка была обнаружена только на следующий день в бухте Ябланац, на берегу напротив южного мыса Раба. Предполагаю, что иностранец, который его нанял, после неудавшейся попытки вывезти беглецов обошел остров Раб с внешней стороны, используя остров Долин в качестве прикрытия, и таким образом добрался до материка. Однако в лодке мы не нашли следов, которые бы свидетельствовали, что он перевозил беглеца.

Хотя ясно, что брачной паре Танкосичей побег не удался, неясным остается вопрос, кто тот иностранец, который руководил организацией их безуспешной попытки. Служба контроля, которая выдавала пропуска иностранным журналистам, подтвердила, что ни один такой документ не был выдан англичанину или американцу.

Анте Раштегорац,

управляющий «Мрамора»

* * *

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СОДРУЖЕСТВА НАЦИЙ

Лондон, SW1A 2AH

Государственному секретарю по иностранным делам

Эрнесту Бевину

Белград, 18 сентября 1951 г.

Дорогой Эрнест,

Думаю, что настал последний момент для того, чтобы отозвать Лоренса Даррелла, который самым безобразным образом бесконтрольно наносит ущерб Соединенному Королевству. Я вынужден сказать тебе прямо: или вы забираете его, или же уйду я. Я больше не могу то и дело посещать здешнюю тайную полицию и таскать из огня каштаны.

Он на свой страх и риск затесался в группу иностранных журналистов, которые посетили концентрационный лагерь на Голи-Отоке для тех, кто симпатизирует русским. В начале расследования нового «начинания» Даррелла, которое мы осуществили сразу после его очередного ареста здешней тайной полицией, нам было непонятно, откуда вытекает его новый интерес к русско-югославскому столкновению и к судьбе интернированных на здешнем Голи-Отоке. Мы лишь позже поняли, что именно туда была отправлена некая Вера Танкосич, его преподавательница сербохорватского языка и кто его знает чего еще. Ты ведь помнишь, Даррелл как-то раз уже был препровожден в УДБ из-за того, что хотел воспрепятствовать ее аресту и даже напал на лицо при исполнении.

Все дело было в том, что Дарреллу пришла в голову безумная идея организовать ее побег из лагеря, так что для этой цели он раздобыл лодку с мотором и ждал ее на договоренном месте. Несчастная женщина, похоже, приплыла на другой остров, ее обнаружили, и она на глазах преследователей бросилась в море, в результате чего и погибла.