Читаем Белорусские поэты (XIX - начала XX века) полностью

Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Адам Калликстович Гуринович , Алоиза Степановна Пашкевич , Максим Адамович Богданович , Павлюк Багрим , Янка Лучина

Спи, сыночек, люли-люли!Наши курочки заснули,Задремали и цыплятки,Спят под крылышком хохлатки.Отчего ж тебе, сыночку,Всё не спится в эту ночку?Может, вырастешь ты паном,Аль великим капитаном,Позовешь на новоселье, —То-то матери веселье!В красный угол гостью просят,Хлеб и соль ей сын подносит,Ручки-ножки ей целует,И ласкает, и милует.Перед всем честным народомУгощает крепким медом,Да лепешками из мака,Да горячей верещакой.Спи, сыночек, люли-люли!Куры с вечера уснули,Спи и ты, родимый, сладко.Хоть я бедная солдатка,А любой, узнав о сыне,Предо мною шапку скинет.Спи, родимый, люли-люли!В гнездах ласточки уснули,Отчего ж тебе, сыночку,Всё не спится в эту ночку?Может, вырастешь ты паномАль великим капитаном.Станешь ты чинить расправу,Наживешь худую славу.Будет смертушки убогийДля тебя просить у бога.Спи, сыночек, люли-люли!Петухи давно уснули.Мать придет к сыночку в гости,Он велит ей бросить кости,И пойдет она дорогой,Одного прося у бога:Чтобы ей забыть о сынеИ не знать, когда он сгинет!..Спи, родимый, люли-люли!Наши курочки уснули.Ой, не будь ты лучше паном,Ни великим капитаном,Будь чем мать тебя родила,Чтоб я в гости не ходила —Век с тобою вековала,Вместе горе горевала.Спи, сыночек, люли-люли!Куры с вечера заснули.Задремали и цыплятки,Спят под крылышком хохлатки.

9. «Веселись, ходи ногами…»
© Перевод П. Дружинин

Веселись, ходи ногами,Как по маслу всё идет;Коль не хватит ржи в амбаре,Мельник мучки подвезет!Танцуй себе хоть до поту,Кушай водочку в кредит!Коса скосит луговину,Вспашет полосу соха;Под смычок танцуй, детина,Пока целы потроха.Борона всё заборонит,А посеет ветер сам;Пусть, кто хочет, землю роет,А ты пой: «Тарам-там-там!»Есть топор, нарубит дров он,Намолотит хлеба цеп…Выпей, выпей на здоровье!Были б зубы — будет хлеб.Конь впряжется сам в подводу,Напасется досыта,А ты празднуй знай свободу,Пой беспечно: «Тра-та-та!»О хозяйстве не печалься,Хлеб-то, он и сам растет;Лучше жарь себе, брат, вальсы,А работа не уйдет!Танцуй себе хоть до поту,Кушай водочку в кредит!