Читаем Белорусские поэты (XIX - начала XX века) полностью

Белорусские поэты (XIX - начала XX века)

Адам Калликстович Гуринович , Алоиза Степановна Пашкевич , Максим Адамович Богданович , Павлюк Багрим , Янка Лучина

Тучки, тученьки мои темные,Ветер гонит вас без дороженьки,Нет пристанища вам, бездомные…Отдохнете вы, знать, у боженьки!Где родились вы, тучки милые?Где вы «здешними» прозывалися?Словно ярочки, мчитесь мимо вы…Хоть бы малость где задержалися!Знать, и вправду вы бесприютные,Бесприютные, беспризорные;Всё сильней, сильней ветры лютые,И летите вы, им покорные.На лету слезой землю мочите,И шумят листы, зеленеет лес…Умирая, вы жизнь приноситеВсем полям, лугам, всей земле окрест.

<1894>

ПАНСКАЯ МИЛОСТЬ
© Перевод Б. Иринин

По морозцу, лесом, поздно Тройка мчала пана.Вдруг злодей дорогу грозно Преградил рыдвану.Всю как есть забрал поклажу, Ободрал как липку,Катит в панском экипаже Весело да шибко.Пан за ним бежит, а ноги, Стужа пробирает,Не видать конца дороге, А дух замирает.Пан разбойника усердно Молит о пощаде,Называет милосердным, Просит Христа ради.И разбойник, вдруг смягчившись, Дал тулупчик пануИ дырявые лаптишки Бросил из рыдвана.И злодею со слезами Пан целует руки,Будто тот его лаптями Спас от смертной муки.Обещает век молиться За него, за деток,Славит щедрость и дивится, Как он сделал этак.Будь он худшим из бандитов — Он не хуже пана:Здесь и там добро добыто Кражей да обманом.Что ж, не жаль им ради славы Кинуть, что негоже, —Глядь, и пан тут станет нравом, Что твой ангел божий.

<1894>

ЗАРОК
© Перевод Н. Вольпин

Помолись-ка ты, бабка, со мною,Чтобы паном не быть мне вовек,Чтоб не зариться мне на чужое,Чтоб работал я, как человек!Чтобы носа пред меньшим не драл,Перед бо́льшим не гнул бы спины;Чтоб вину я свою сознавал,За другими не видя вины;Чтоб как надо жену я любил,Жен чужих не вводил бы во грех;Чтоб детей своих жить научил,Их поставил бы на ноги всех;Почитал бы за братьев людей,Всем делился б и грудью стоялЯ за счастье отчизны своей,О чужой никогда б не мечтал!Чтобы веры родник не иссяк,Чтоб народу был предан во всем,Не носил бы пожитков в кабакИ чужим не кормился б трудом!Чтоб за клин, коль случится продать,Не взыскал я обманом вдвойне;Чтоб свою мне земельку пахатьИ на ней успокоиться мне!Так давай же у бога просить,Чтоб вовеки мне паном не быть!

<1894>