Белый отряд (The White Company)

In the further corner, under the shadow of a great rock, there crouched seven bowmen, with great John in the centre of them--all wounded, weary, and in sorry case, but still unconquered, with their blood-stained weapons waving and their voices ringing a welcome to their countrymen.	В дальнем углу, под тенью скалистого выступа, стояли семь лучников с Большим Джоном посередине, - все израненные, выбившиеся из сил, угрюмые, но непобежденные, - и, размахивая окровавленным оружием, громко приветствовали своих соотечественников.
Alleyne rode across to John, while Sir Hugh Calverley followed close behind him.	Аллейн сразу же подъехал к Джону, а следом за ним сэр Хью Калверли.
"By Saint George!" cried Sir Hugh,	- Клянусь святым Георгием! - воскликнул сэр Хью.
"I have never seen signs of so stern a fight, and I am right glad that we have been in time to save you."	- Никогда еще не доводилось мне видеть последствий столь суровой битвы, однако я рад, что мы подоспели вовремя и спасли вам жизнь.
"You have saved more than us," said John, pointing to the banner which leaned against the rock behind him.	- Вы спасли гораздо больше, - отозвался Джон, указывая на знамя, прислоненное к скале за его спиной.
"You have done nobly," cried the old free companion, gazing with a soldier's admiration at the huge frame and bold face of the archer.	- Ты вел себя как подобает благородному воину, - сказал командир отряда, с восхищением солдата глядя на могучее тело и смелое лицо лучника.
"But why is it, my good fellow, that you sit upon this man."	- Но почему, друг мой, ты сидишь на этом человеке?
"By the rood! I had forgot him," John answered, rising and dragging from under him no less a person than the Spanish caballero, Don Diego Alvarez.	- Клянусь черным распятием, я и забыл про него! - ответил Джон, поднимаясь, и вытащил из-под себя столь важную особу, как испанский caballero, дон Диего Альварес.
"This man, my fair lord, means to me a new house, ten cows, one bull—if it be but a little one--a grindstone, and I know not what besides; so that I thought it well to sit upon him, lest he should take a fancy to leave me."	- Этот человек, достойный лорд, значит для меня очень многое: новый дом, десять коров, одного быка - пусть и не очень крупного, - жернов, а может, и еще кое-что в придачу, вот я и решил сесть на него, чтоб ему не вздумалось от меня удрать.
"Tell me, John," cried Alleyne faintly: "where is my dear lord, Sir Nigel Loring?"	- Скажи, Джон, - слабым голосом спросил Аллейн, - где мой дорогой лорд, сэр Найджел Лоринг?
"He is dead, I fear.	- Боюсь, что он мертв.
I saw them throw his body across a horse and ride away with it, but I fear the life had gone from him."	Я видел, как его тело перекинули через круп лошади и ускакали, но боюсь, что его уже нет в живых.
"Now woe worth me!	- О, горе мне!
And where is Aylward?"	А где Эйлвард?
"He sprang upon a riderless horse and rode after Sir Nigel to save him.	- Он вскочил на первого попавшегося коня, потерявшего всадника, и поскакал за испанцами, чтобы спасти сэра Найджела.
I saw them throng around him, and he is either taken or slain."	Я видел, как его со всех сторон окружили и, должно быть, взяли в плен или тоже убили.