Белый отряд (The White Company)

"Blow the bugles!" cried Sir Hugh, with a scowling brow.	- Трубить сбор! - приказал сэр Хью, нахмурившись.
"We must back to camp, and ere three days I trust that we may see these Spaniards again.	- Сейчас мы возвратимся в лагерь. Но могу вас заверить, не пройдет и трех дней, как мы опять схватимся с этими испанцами.
I would fain have ye all in my company."	Я охотно принимаю вас всех в свой отряд, -обратился он к лучникам.
"We are of the White Company, my fair lord," said John.	- Мы служим в Белом отряде, милорд, - заметил Джон.
"Nay, the White Company is here disbanded," answered Sir Hugh solemnly, looking round him at the lines of silent figures,	- Белого отряда больше не существует, - с грустью отозвался сэр Хью и взглянул на безмолвные ряды павших воинов.
"Look to the brave squire, for I fear that he will never see the sun rise again."	- Позаботьтесь о храбром оруженосце, иначе ему, пожалуй, не дожить до завтрашнего утра.
Chapter XXXVIII.	Глава XXXVIII
OF THE HOME-COMING TO HAMPSHIRE.	ВОЗВРАЩЕНИЕ В ХАМПШИР
IT was a bright July morning four months after that fatal fight in the Spanish batranca.	Это произошло ясным июльским утром спустя четыре месяца после роковой битвы в испанском ущелье.
A blue heaven stretched above, a green rolling plain undulated below, intersected with hedge-rows and flecked with grazing sheep.	Над головой простиралось голубое небо, внизу раскинулась зеленая холмистая равнина, то здесь, то там пересеченная изгородями и пестревшая стадами овец.
The sun was yet low in the heaven, and the red cows stood in the long shadow of the elms, chewing the cud and gazing with great vacant eyes at two horsemen who were spurring it down the long white road which dipped and curved away back to where the towers and pinnacles beneath the flat- topped hill marked the old town of Winchester.	Солнце все еще стояло низко, рыжие коровы жевали жвачку и щипали траву в длинной тени вязов, бессмысленно уставясь своими большими глазами на двух всадников, мчавшихся по пыльной дороге, которая, извиваясь, уходила вдаль, туда, где у подножия холма с плоской вершиной виднелись башни и шпили древнего города Винчестера.
Of the riders one was young, graceful, and fair, clad in plain doublet and hosen of blue Brussels cloth, which served to show his active and well-knit figure.	Один из всадников был привлекательный белокурый юноша в скромной куртке и штанах из голубого брюссельского сукна, выгодно обрисовывавших его гибкую складную фигуру.
A flat velvet cap was drawn forward to keep the glare from his eyes, and he rode with lips compressed and anxious face, as one who has much care upon his mind.	Бархатный берет он надвинул на глаза, чтобы защитить их от солнечных лучей, сжатые губы и взволнованное лицо говорили о том, что душа его отягчена заботами.
Young as he was, and peaceful as was his dress, the dainty golden spurs which twinkled upon his heels proclaimed his knighthood, while a long seam upon his brow and a scar upon his temple gave a manly grace to his refined and delicate countenance.	Хотя он был молод и носил невоенную одежду, можно было догадаться, что это рыцарь, ибо на каблуках у него поблескивали золотые изящные шпоры, а длинный шрам над бровью и рубец на виске придавали мужественную красоту нежным и тонким чертам его лица.