Бенони (пер. Ганзен)

— Что вы скажете? — спросилъ Бенони. Писарь отвтилъ:- Все одно, что золото.

— И я такъ полагалъ. А какъ по-вашему — Сирилундъ со всми своими богатствами стоитъ пяти тысячъ далеровъ? — и Бенони сталъ перечислять вс богатства; вдь онъ теперь являлся какъ-бы совладльцемъ. Его такъ и распирало отъ спси.

Писарь продолжалъ изучать бумагу и, наконецъ, сказалъ:- Только надо прочесть и засвидтельствовать на «тинг». Такъ полагается по закону.

VI

Пророчества Бенони насчетъ сельдей не сбылись, и ему негд было купить золотыхъ колецъ. Дло складывалось не ладно. Бенони пошелъ въ Сирилундъ и сказалъ Роз:

— Какъ ты думаешь — не перемнить ли намъ судьбу?

Но она не отвтила: ладно, перемнимъ; а лицо ея даже выразило явное несогласіе. Тогда онъ спросилъ:- Не сдлать ли все-таки оглашеніе?

— Успется, — отвтила она. — Ты разв не подешь зимой на Лофотены?

— Не собирался.

Его этотъ вопросъ задлъ немножко. Человку съ его достаткомъ рыбачить? Она поняла, что не ладно сказала, и постаралась поправить дло:- Я думала, ты подешь отъ Макка на шкун.

— Нтъ, Маккъ ничего мн не говорилъ.

— А ты не собираешься самъ поговорить съ нимъ?

Бенони былъ задтъ еще сильне. — Я не въ такой нужд.

Она положила свою руку на его, чтобы задобрить. Нтъ, что она за человкъ! Сидитъ тутъ рядомъ, — ну, что бы ей сказать своимъ сочнымъ красивымъ ртомъ: «давай сейчасъ поженимся»? Кто его разберетъ этотъ дамскій полъ!

Бенони обвилъ рукой шею Розы и поцловалъ ее. Она далась. Это было уже во второй разъ.

— Я куплю теб золотое кольцо и золотой крестикъ, — сказалъ онъ.

— Да, да. Но дло не къ спху.

— Да что такое съ тобой творится? — спросилъ онъ, глядя ей въ глаза. — Все теб не къ спху, да не къ спху!

Ея срые глаза стали меркнуть… какъ будто солнце закатывалось. Она встала и отошла шага на два.

— Ничего со мной не творится… А сельдей разв такъ и не будетъ въ этомъ году?

— Въ томъ то и дло! Если будутъ — такъ я поду. Теб, значитъ, этого хочется!

Опять повторилось то же самое. Она присла, чтобы снова задобрить его. Онъ сообразилъ выгоды такой тактики и принялся время отъ времени хмуриться — съ подходящими промежутками — заставляя ее задабривать себя то ласковымъ словомъ, то поглаживаніемъ по рук. Роза была скуповата на ласки, и ни одной не дарила иначе, какъ поневол.

— Назначь хоть срокъ, — сказалъ, наконецъ, Бенони. — Надо же намъ намтить день свадьбы.

Видя, что ей не отвертться, она хотла хоть выиграть время, — такъ съ годикъ или побольше. — Ну, скажемъ черезъ годъ, считая отъ Рождества?

Новая обида. — Я не буду тебя упрашивать! — сказалъ Бенони.

Наконецъ, они столковались, оба сдлали уступки. Роза отодвинула-таки срокъ до будущаго года, — почти до середины лта. Оставалось ждать еще больше полугода; почти семь мсяцевъ.

Прежде, чмъ пойти домой, Бенони завернулъ въ лавку къ Макку. Самъ хозяинъ съ двумя молодцами отмчали цны на новыхъ товарахъ, заготовленныхъ къ Рождеству. Огромные ящики стояли раскрытыми, изъ нихъ вынимались и раскладывались по полкамъ разныя матеріи и прочее. Въ лавк было такъ холодно, что чернила застывали, и Маккъ отогрвалъ ихъ своимъ дыханіемъ каждый разъ, какъ надо было проставить цну. Онъ былъ въ перчаткахъ, но оба молодца работали съ голыми руками.

Время отъ времени въ лавку заходилъ покупатель.

Бенони попросилъ себ календарь на будущій годъ, отыскалъ въ немъ затмнія, сроки ярмарокъ въ сверныхъ провинціяхъ и провелъ черту гд-то далеко въ году, — около середины лта. «Среда, — подумалъ онъ, — день Сильнеріуса, и какъ разъ новолуніе».

— Что же, въ этомъ году люди такъ и останутся безъ сельдей? — сказалъ Маккъ, входя въ интересы Бенони.

Хотя Маккъ и былъ его крупнымъ должникомъ, Бенони всегда льстило вниманіе съ его стороны, — такое почтеніе внушалъ къ себ старый магнатъ. Ахъ, этотъ Маккъ! Постоянно носилъ въ своей тонкой некрахмаленой манишк брилліантовую запонку, а на ногахъ дорогіе штиблеты городского фасона съ острыми носками. Уже много лтъ онъ красилъ волосы и бороду.

— Сельдей нтъ и въ помин,- сказалъ Бенони. — А мн бы надо поговорить съ вами по длу въ контор.

— Обожди минуточку, — сказалъ Маккъ.

Хотлъ онъ что-ли выиграть время — хоть нсколько минутъ — на размышленіе? Всегда онъ отвчалъ такъ; это у него уже вошло въ привычку… Онъ продолжалъ ставить цны на товарахъ и длать отмтки въ длинномъ счет отъ купца. Начали было новую партію, но вдругъ онъ прервалъ занятіе, словно успвъ обдумать что надо.

— Теперь я готовъ служить, — сказалъ онъ, и пошелъ впереди Бенони въ контору.

— Вы ужъ не обезсудьте, — началъ Бенони, — но говорятъ, что надо засвидтельствовать закладную.

— Засвидтельствовать? Зачмъ?

— По закону.

— Кто это говоритъ?

— Да одинъ… Не знаю… Такъ говорятъ.

Макка передернуло, но затмъ онъ сказалъ холодно, отрывисто:- Хорошо, засвидтельствуй. Мн то что?

— Не обезсудьте, но… это денегъ стоитъ.

— Бездлицу. Я беру весь расходъ на себя.

— Спасибо; мн только это и хотлось знать. И что это съ вашего согласія…

Маккъ противъ обыкновенія отвтилъ черезчуръ ужъ быстро:- Нтъ, совсмъ не съ моего согласія. Но длать нечего. Гм… Если бы я уже не отослалъ деньги на югъ, я бы сейчасъ вернулъ ихъ теб.