Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах

Фригг послала свою служанку Фуллу к Гейррёду. Она велела остеречь его против чар колдуна, который пришел в его земли, и сказала, что его легко узнать по тому, что ни одна собака, как бы она ни была зла, не нападет на него. Что Гейррёд скуп на еду, было действительно величайшей неправдой. Но человека, на которого собаки не стали лаять, он все же велел схватить. Пришелец был в синем плаще и назвался Гримнир.[331] Больше он о себе ничего не сказал, как его ни расспрашивали. Конунг велел пыткой добиться от него ответа и посадить между двух костров. Так он просидел восемь ночей.

У конунга Гейррёда был сын десяти зим от роду, и он звался Агнар в честь брата его отца. Агнар подошел к Гримниру, дал ему напиться из полного рога и сказал, что конунг плохо поступает, пытая его, безвинного. Гримнир отпил. Огонь в это время подобрался так близко к Гримниру, что на нем затлел плащ. Он сказал:

1

Жжешь ты меня,
могучее пламя,
огонь, отойди!
Тлеющий мех
потушить не могу я,
пылает мой плащ.

2

Восемь ночей
я в муках провел
без питья и без пищи:
лишь Агнар меня
напоил, и он будет
властителем воинов,
Гейррёда сын.

3

Счастлив будь, Агнар, —
тебе пожелал
Бог Воинов блага:
какую награду
выше найдешь ты
за влаги глоток!

4

Священную землю
вижу лежащей
близ асов и альвов;
а в Трудхейме[332]

будетТор обитать
до кончины богов.

5

Идалир[333]

— имяместу, где Улль[334]
палаты построил.
Некогда Альвхейм[335]
был Фрейром получен
от богов на зубок.

6

Третий[336]

есть двор,серебром он украшен
богами благими;
Валаскьяльв двор тот,
он асом[337] воздвигнут
в древнее время.

7

Четвертый — то
Сёкквабекк,[338]
плещут над ним
холодные волны;
там Один и Сага[339]
пьют каждый день
из чаш златокованых.

8

Гладсхейм[340]

— то пятый,там золотом пышно
Вальгалла блещет;
там Хрофт[341] собирает
воинов храбрых,
убитых в бою.

9

Легко отгадать,
где Одина дом,
посмотрев на палаты:
стропила там — копья,
а кровля — щиты
и доспехи на скамьях.

10

Легко отгадать,
где Одина дом,
посмотрев на палаты:
волк там на запад
от двери висит,
парит орел сверху.

11

Трюмхейм[342]

— шестой,где некогда Тьяци[343]
турс обитал;
там Скади[344] жилище,
светлой богини,
в доме отцовом.

12

Седьмой-это Брейдаблик,[345]
Бальдр там себе
построил палаты;
на этой земле
злодейств никаких
не бывало от века.

13

Восьмой-то Химинбьёрг,[346]
Хеймдалль, как слышно,
там правит в палате:
там страж богов
сладостный мед
в довольстве вкушает.

14

Фолькванг[347]

— девятый,там Фрейя решает,
где сядут герои;
поровну воинов,
в битвах погибших,
с Одином делит.

15

Глитнир[348]

столбамииз золота убран,
покрыт серебром;
Форсети[349] там
живет много дней
и ладит дела.

16

И Ноатун[350]

тоже —Ньёрд[351] себе там
построил палаты;
людей повелитель,
лишенный пороков,
владеет святилищем.

17

Видара[352]

крайпокрыли кусты
и высокие травы;
там на коне
герой[353] обещает
отметить за отца.

18

Андхримнир[354]

варитСехримнира-вепря
в Эльдхримнире мясо —
дичину отличную;
немногие ведают
яства эйнхериев.

19

Гери и Фреки[355]
кормит воинственный
Ратей Отец;
но вкушает он сам
только вино,
доспехами блещущий.

20