Бесконечная история

— И я должен найти туда дорогу? — с тревогой спросил Бастиан. — Разве ещё не поздно?

— Есть только одно желание, которое укажет туда дорогу: твоё последнее желание. Бастиан испугался.

— Матушка Аюола, за каждое моё желание, исполненное АУРИНОМ, я всегда что-нибудь забывал. И в этот раз будет так же?

Она медленно кивнула.

— Но я же ничего даже не замечу!

— А раньше ты разве что-нибудь замечал? Того, что ты забыл, ты больше знать не можешь.

— А что я забуду теперь?

— Я скажу тебе, когда придет время. А не то ты будешь за это держаться.

— Значит, я должен всё потерять?

— Ничто не теряется, — сказала она, — а всё преображается.

— Но тогда, — забеспокоился Бастиан, — мне, наверно, надо торопиться. Нельзя больше здесь оставаться.

Она погладила его по голове.

— Не думай об этом. Сколько пробудешь, столько и пробудешь. Когда проснется твоё последнее желание, ты об этом будешь знать… и я тоже.

С этого дня и правда что-то начало меняться, хотя сам Бастиан ничего не замечал. Волшебная сила Дома Превращений стала действовать. Но, как и все настоящие превращения, всё шло медленно и тихо — так, как растут растения.

Шли дни в Доме Превращений, а лето всё не кончалось. Бастиан продолжал радоваться жизни, позволяя матушке Аюоле баловать его, словно он был её ребенком. И плоды её казались ему такими же вкусными, как и вначале, но понемногу он утолил свой ненасытный голод. Поэтому и ел меньше. И она заметила это, но не проронила ни слова. Он чувствовал, что уже насытился даже её заботой и лаской. И по мере того как его потребность в этом убывала, в нём пробуждалось желание совсем иного рода, стремление, которого он до сих пор ещё никогда не испытывал, которое отличалось от всех его прежних желаний: стремление самому научиться любить. С удивлением и грустью он понял, что этого он не умеет. Но желание становилось всё сильнее и сильнее.

И вот однажды вечером, когда они снова сидели рядом друг с другом, он заговорил об этом с матушкой Аюолой. Выслушав его, она долгое время молчала. Её взгляд был устремлен на Бастиана, и выражение его было ему непонятно.

— Вот теперь ты нашел своё последнее желание, — сказала она. — Твоё Истинное Желание — это желание любить.

— Но почему я этого не могу, матушка Аюола?

— Ты сможешь, только когда напьешься Живой Воды, — ответила она.

— И тебе нельзя вернуться обратно в свой мир, не принеся этой Воды другим.

Бастианв смятении молчал.

— А ты? — спросил он. — Ты тоже пила Живую Воду?

— Нет, — ответила Аюола, — со мной тут немного по-другому. Мне только нужен кто-нибудь, кому я могу дарить то, чего у меня в избытке.

— Так, значит, это была не любовь?

Матушка Аюола на миг задумалась, а потом ответила:

— Это было то, чего ты себе пожелал.

— Значит, создания Фантазии тоже не могут любить — как я? — спросил он робко.

— Говорят, — тихо ответила она, — есть создания Фантазии — их немного, — которые могут пить Живую Воду. Только никто не знает, кто они. И есть предсказание, хотя мы и редко о нём говорим, что однажды, в далеком будущем, настанет время, когда люди станут приносить любовь и в Фантазию. Тогда оба мира сольются в один. Но что это значит, я не знаю.

— Матушка Аюола, — проговорил Бастиан так же тихо, — ты обещала, что, когда придет время, скажешь мне, что я должен был забыть, чтобы найти моё последнее желание. Теперь это время пришло?

Она кивнула.

— Ты должен был забыть отца и мать. Теперь у тебя больше нет ничего, кроме твоего имени.

Бастиан задумался.

— Отца и мать? — повторил он медленно.

Но слова эти больше ничего для него не значили. Он не мог их вспомнить.

— Что же мне теперь делать? — спросил он.

— Ты должен меня покинуть, — ответила она, — твоё время в Доме Превращений уже прошло.

— А как же я найду дорогу?

— Тебя поведет твоё последнее желание. Не теряй его!

— Мне прямо сейчас уходить?

— Нет, уже поздно. Завтра утром, на рассвете. У тебя осталась ещё одна ночь в Доме Превращений. А теперь пойдем спать.

Бастиан встал и подошел к ней. Только сейчас, когда он к ней приблизился, он заметил в сумерках, что все её цветы увяли.

— Не печалься об этом! — сказала она. — И завтра утром тоже не огорчайся. Иди своим путем! Тут всё хорошо и правильно. Спокойной ночи, хороший мой мальчик.

— Спокойной ночи, матушка Аюола, — пробормотал Бастиан.

Потом он поднялся в свою комнату.

Спустившись вниз на следующий день, он увидел, что матушка Аюола всё ещё сидит на том же месте. Все её листья, цветы и плоды опали. Она закрыла глаза и была похожа на засохшее черное дерево. Долго стоял перед ней Бастиан и глядел на неё. И вдруг распахнулась дверь наружу.

Прежде чем выйти, он ещё раз обернулся назад и сказал, сам не зная кому — матушке Аюоле ли, дому или им обоим:

— Спасибо, спасибо за всё!

И вышел в открытую дверь. На дворе за эту ночь наступила зима. Снег лежал по колено, а от цветущих зарослей роз остались лишь черные колючки. Было безветренно, очень холодно и очень тихо.

Бастиан хотел вернуться в дом, чтобы взять свой плащ, но двери и окна исчезли. Дом закрылся со всех сторон. Поеживаясь от холода, Бастиан пустился в путь.

XXV. Рудник Картин