Читаем Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира полностью

Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира

Гилберт Кийт Честертон , Джонатан Бейт , Литтон Стрэчи , Стивен Гринблатт , Уильям Шекспир , Уистан Хью Оден

Надеюсь все ж, что к небесам взойдутОни, нарушив мирный сон Господень.Пса этого побойся, Бэкингем, —Хвостом вильнув, укусит, а укусЕго гноится смертоносным ядом,Не связывайся с ним, страшись его —Грех, смерть и ад приятели его,Посланцы их ему повсюду служат.

Ричард

Что говорит она, достойный Бэкингем?

Бэкингем

Ее слова и слушать недостойно.

Маргарита

Ты пренебрег моим советом добрым!И дьяволу желаешь угодить?Но срок придет, пронзит он твою душу,С печалию и скорбью вспомнишь тыПророчества несчастной Маргариты.Живите же под гневом у него,Под вашим — он, и все под Божьим гневом.

^{Уходит.}

Хастингс

Ах, волос дыбом от ее проклятий.

Риверс

И у меня. Зачем она на воле?

Ричард

Я не виню ее, свидетель Бог, онаТак много вынесла. Раскаиваюсь в том,Что был к ее несчастиям причастен.

Елизавета

К ее несчастьям непричастна я.

Ричард

Причастны вы лишь к следствиям несчастий.Я слишком пылок был, творя добро,И память ныне слишком хладнокровна.Меж тем как Кларенса сполна вознаградим:Загнали в хлев и кормят на убой.Храни Господь всех, кто повинен в этом.

Риверс

Тот праведен и впрямь по-христиански,Кто молится за совершивших зло.

Ричард

Я век так поступал. (В сторону.) Хоть страха ради.Проклявши их, я проклял бы себя.

^{Входит Кэтсби.}

Кэтсби

Его Величество зовет вас, госпожа,И герцога, и всех к себе он просит.

Елизавета

Скажи, иду. Со мной вы, господа?

Риверс

Вслед вашей милости.Все, кроме Ричарда, уходят.

Ричард

Зло совершив, полез я первым в дракуИз-за творимых мной же тайных козней.Оплакав Кларенса, что брошен мною в бездну,Уверив простаков — всех этих Дерби,И Хастингсов, и Бэкингемов в том,Что королева и ее клевретыПодвигли королевский гнев на брата.Теперь меня ж они ж зовут отмстить.И Риверсу, и Дорсету, и Грею,А я, вздохнув, ссылаюсь на Писанье,Где Бог велит платить добром за зло,Так прикрывал коварства наготуОбрывками Писанья, я кажусьСвятым, чем ближе к дьяволу на деле.

^{Входят убийцы.}

Постой-ка, вот и палачи. ПриветВам, крепкие, надежные ребята!Ну что же вы, решились, наконец?

1-й

Да, господин, но нужно предписанье,Чтоб мы проникнуть к герцогу могли.

Ричард

Отлично. Предписание при мне.Покончив с герцогом, ступайте в Кросби-Хаус.Но действуйте внезапно, господа,Бестрепетно, моленьям не внимая, —Ведь Кларенс — краснобай. Его послушав,Душою можете заколебаться вы.

1-й

Куда! Не падки мы на болтовню,Иль дело, иль слова. Не беспокойтесь,Мы руки пустим в ход, а не язык.

Ричард

Роняйте же из глаз не слезы — камни.Вы мне по нраву. Что же, в добрый час.Вперед, вперед.

1-й

Идем, мой господин.

^{Уходят.}