Читаем Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира полностью

Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира

Гилберт Кийт Честертон , Джонатан Бейт , Литтон Стрэчи , Стивен Гринблатт , Уильям Шекспир , Уистан Хью Оден

Иль вы не люди меж людей? Ужель легкоНевинного убить? В чем мой проступок?Где доказательства моей вины?Где суд присяжных, где же их решенье?Где грозный судия? Где тот, кто вынесБедняге Кларенсу смертельный приговор?Его закон виновным не признал,И угрожать мне смертью незаконно.Коль вы надеетесь на искупленье,Христовой кровью, пролитой за нас,Вы удалитесь, Кларенса не тронув.Проклятьем вечным умысел чреват.

1-й

Мы совершим лишь то, что нам велели.

2-й

А тот, кто повелел нам, — наш король.

Кларенс

Рабы заблудшие. Царь, всех царей превыше,В своих скрижалях заповедал вамНе убивать. А вы его наказОтвергнете, чтоб следовать людскому.Побойтесь же — карающая дланьЕго грозит отступникам закона.

2-й

И той же дланью он грозит тебеЗа клятвопреступленье и убийство.Не ты ли причащался воеватьНа стороне Ланкастеров в сраженье?

1-й

И, как богоотступник, свой обетПрезрел ты и предательским клинкомЗарезал сына своего монарха.

2-й

Поклявшись принца защищать и холить.

1-й

Что ж ты грозишь нам заповедью Божьей,Коль сам ее так дерзко нарушал?

Кларенс

Кого же ради грех я совершил?Лишь ради Эдварда, ради родного брата —Он вас послал казнить не этот грех.Король не менее меня погряз в нем.Когда Господь желает зло отмстить,Он грешника карает всенародно,Не тщитесь вырвать суд из Божьих рук.Бог не нуждается в столь незаконных средствах,Чтоб истреблять разгневавших его.

1-й

Но кто же вас заставил убиватьЛюбимого судьбой Плантагенета,Что в рыцари был посвящен едва?

Кларенс

Монаршья милость, дьявол, исступленье.

1-й

Монаршья милость, долг, проступки вашиПокончить с вами нас заставят днесь.

Кларенс

Раз брата любите, зачем же ненавидетьМою приязнь ко брату моему.Коль мзда глаза вам застит, отправляйтесьК другому брату — Глостеру, и онЩедрее вам воздаст за жизнь мою,Чем Эдвард за известие о смерти.

2-й

Как бы не так. Вас ненавидит Глостер.

Кларенс

О нет, он верный друг мне — мы близки.Идите же к нему.

1-й

Пойдем, и тотчас.

Кларенс

Пусть вспомнит он, как наш родитель ЙоркБлагословил своею грозной дланьюТроих сынов, их меж собой любовь.Раздор меж нас навряд ли он предвидел.Отца воспомнив, прослезится брат.

1-й

Ага, роняя камни, а не слезы.

Кларенс

Не лгите на него. Он мне сродни.

1-й

Ага: как жатве снег. Не заблуждайтесь —Он нас ж послал сюда за вашей смертью.

Кларенс

Не может быть. Ведь он о мне скорбелИ, обнимая, клялся меж рыданийОсвобожденью моему радеть.

1-й

И то. Он вас и впрямь освободитОт уз земных для радостей небесных.

2-й

Смиритесь перед Богом — пробил час.

Кларенс

Но если ваши души столь благи,Чтоб звать меня смириться перед Богом, —Ужель душа не видит, что убийствомОна противу Бога восстает?Но знайте ж, господа, тот, кто подвигНа злое дело вас, вам злобой и отплатит.

2-й

Перейти на страницу: