Проблемы с коммуникацией явно отразились на истории, записанной Коппингом, потому что ее хронология значительно отличается от оригинальной версии. Теперь женщина сказала, что она была замужем не 10 месяцев, а 10
Через семь лет Сара Маккина снова забеременела. Она молилась о том, чтобы в этот раз родить здорового ребенка. Однако затем, как она объяснила настоятелю Коппингу, все пошло не так:
«В ее пупке образовался нарыв размером с гусиное яйцо; на нем появилось отверстие, из которого начала выходить водянистая жидкость. Акушерка и три или четыре врача, находившиеся рядом, сдались и признали ее умирающей. Из отверстия показался локоть плода, который пробыл в таком положении несколько дней. В итоге она сама отрезала его, чтобы испытать облегчение».
Только подумайте, в каком нужно быть состоянии, чтобы так поступить.
«Мясник заглянул в ее живот и увидел что-то черное. Засунув руку внутрь, он по частям вытащил идеальный скелет младенца и несколько кусков черной гнилой плоти».
«Когда О’Нил пришел, она стала умолять его помочь ей. Мужчина испугался и лег спать. Проснувшись, он дал ей сделать большой глоток сака и, как я предполагаю, тоже выпил».
Сак — это крепленое белое вино из Испании[38]
. В сельской Ирландии 1730-х годов «большой глоток сака» был единственным доступным и безопасным способом облегчить боль. Немного выпив, мясник«…сделал надрез и получил отверстие, которое, по словам мужа, было таким же большим, как шляпа».
Яркое сравнение, но такое вряд ли ожидаешь увидеть в медицинском журнале.
В сельской Ирландии 1730-х годов «большой глоток сака» был единственным доступным и безопасным способом облегчить боль.
«Он засунул руку, схватился за кость ребенка и, раскачивая плод из стороны в сторону, быстро вытащил его. После того как мясник заглянул в отверстие и увидел что-то черное, он снова погрузил руку и достал другие кости. Некоторые кости остались внутри и стали выходить в разное время и разными путями: одни из пупка, другие естественным образом из матки».
Настоятель Коппинг объясняет, что эти части тела продолжали выходить из несчастной женщины шесть месяцев: с июля до Рождества.
«Каждый раз ее мучили сильные боли. Ранее говорилось, что она занималась домашним хозяйством: возможно, она что-то и делала, но она 15 месяцев не могла выйти из дома. Я осмотрел разрез и смог погрузить руку глубоко внутрь ее тела. Мистер Доббс, выдающийся хирург из Дублина, полагает, что ей можно помочь: разрез залечить, а кишечник уменьшить. Сомневаюсь, что он останется при своем мнении, когда увидит ее».
Лаконичное замечание, подразумевающее, что женщина находилась в очень тяжелом состоянии. Настоятель Коппинг был добрым человеком и хотел как-то ей помочь: