Библия. Современный русский перевод

40:14 Стих не поддается осмысленному переводу. Дословно в масоретском тексте сказано: «И сделал он торцы шестьдесят локтей возле торца двора; ворота кругом кругом».

40:16На его торцах были сделаны пальмы. — Имеются в виду рельефные украшения в виде пальм, наподобие тех, что были в Храме (41:18–19).

40:19…от нижних ворот… — Внешний двор располагался ниже, чем внутренний, поэтому здесь ворота внешней стены названы нижними.

40:21…все было таким же, как у первых ворот. — Храмовый комплекс в описании Иезекииля имеет абсолютно симметричное строение — все ворота одинаковы и расположены строго друг напротив друга, расстояние между внутренней и внешней стеной повсюду одно и то же.

40:49Ширина притвора была двадцать локтей… — Внутренняя ширина, как явствует из 41:2. Таким образом, замеры Храма, как и замеры ворот, производятся внутри помещения.

41:1…храмовый зал… — Храм состоял из трех основных помещений: притвор, храмовый зал и святыня святынь, самое сакральное помещение Храма. Внутри Храма могли находиться только священники; никто более не допускался ни в сам Храм, ни во внутренний двор Храма. Лишь в особые дни празднеств рядовые члены общины могли зайти во внешний храмовый двор, см. 46:9.

41:3…подошел ко входу во внутреннее помещение… — Проводник заходит из храмового зала в святыню святынь.

…торцы его стен… — При входе в святыню святынь.

41:5Ширина же боковых комнат… — Речь идет о внутренней ширине комнат.

41:6…перекрытия комнат, окружавших Храм, покоились на этих уступах… — Такую же конструкцию имели боковые пристройки в Храме Соломона, см. 3 Цар 6:6.

41:7 Первая половина этого стиха не поддается переводу.

41:9Внешняя стена боковых комнат имела пять локтей в толщину. — После этого сообщения становится возможным подсчитать ширину всего Храма; она оказывается равной 50 локтям.

41:10…служебными помещениями… — Имеются в виду помещения, которые примыкали к северной и южной стене внутреннего двора (см. 40:44).

41:12…ширина его внутреннего помещения… — С востока на запад.

…длина его внутреннего помещения — девяносто локтей. — С севера на юг. Таким образом, снаружи длина здания с севера на юг составляла 100 локтей (см. ст. 15), что совпадает с шириной площади перед входом в Храм с восточной стороны (ст. 14). Размеры строения превосходят размеры Храма (80×100 локтей против 100×50).

41:22Это стол, стоящий пред лицом Господа. — Согласно Исх 25:30 и Лев 24:6, на столе пред лицом Господа постоянно должен был находиться жертвенный хлеб. Аналогичный стол был и в Храме Соломона (3 Цар 7:48).

41:24Две части были у одной створки и две — у другой. — Устройство дверей было следующим. Они были двустворчатыми, обе большие створки были от пола до притолоки. В каждой большой створке, в нижнем углу, имелся прямоугольный вырез для двери меньшего размера. Туда на петлях крепилась еще одна дверь. Когда большие створки были закрыты, можно было открыть нижние маленькие двери, которые тоже получались двустворчатыми. Аналогичную конструкцию имели двери и в Храме Соломона, см. 3 Цар 6:34.

42:1…и подвел к служебному помещению, которое задней своей стеной… — Здесь начинается описание еще одного сооружения, о котором лишь вскользь сообщалось ранее, в 41:15.

42:2Ширина здания — пятьдесят локтей. — Как следует из дальнейшего описания, ширина в пятьдесят локтей могла быть только у помещений первого этажа.

42:13…святыней святынь. — Так назывались те части жертвы, которые должны есть священники «на святом месте»; есть их не имел права никто, кроме священников.

42:20Со всех сторон протяженность стены была по пятьсот локтей. — Эта цифра полностью согласуется с тем, что было сказано о размерах внутреннего и внешнего дворов ранее.

43:1Он подвел меня к восточным воротам. — Путешествие по храмовому комплексу заканчивается там же, где оно началось, — возле восточных ворот внешней стены.

43:8Они строили свой порог возле Моего порога… — Храм Соломона и царский дворец представляли собой единый архитектурный комплекс, см. 3 Цар 6 и 4 Цар 11. Для пророка такое положение дел несовместимо с абсолютной святостью Храма (ср. ст. 12). В описаниях Иезекииля во всем храмовом комплексе нет никаких строений, связанных с царской властью.