Библия. Современный русский перевод

26:5Станет Тир добычей народов. — Древний Тир находился на двух островах, отделенных от берега проливом. По приказу Александра Македонского, осаждавшего город в течение семи месяцев (332 г. до н. э.), пролив был засыпан. Нынешний город Сур в Ливане, который находится на месте Тира, лежит на полуострове.

26:11…священные камни, на которые ты уповаешь. — На древнем Ближнем Востоке стелы («священные камни») были предметами культа. Поклонение им осуждалось библейскими пророками.

26:15…приморские страны… — Чаще всего в Ветхом Завете под «приморскими странами» имеются в виду Кипр, Крит, а также острова и земли вокруг Эгейского моря.

26:20…к народу вечности. — Так здесь названы умершие.

27:5Сенир — другое название горы Хермон (ср. Втор 3:9).

27:6…с берегов киттейских. — Имеется в виду Кипр или острова Эгейского моря.

27:7Элиша — Кипр или Карфаген.

27:8Арвад — финикийский город, находившийся на одноименном острове близ материка, в двухстах километрах к северу от Тира.

27:13Яван, Тувал и Мешех — эти народы перечисляются в том же порядке, что и в списке народов в книге Бытия (см. Быт 10:2). Имя Яван обычно связывают с греками-ионийцами, Тувал — со страной Табал на юго-востоке Малой Азии, Мешех — с древним названием фригийцев.

27:15Дедан — область на севере Аравии (ср. Быт 25:3).

…черным деревом… — Diospyros mespiliformis; растет в Эфиопии.

27:17…из Миннита… — Согласно Суд 11:33, город Миннит находился в стране аммонитян. Таким образом, купцы из Иудеи здесь играют роль торговых посредников.

Бальзам — основной продукт Галаада, ср. Быт 37:25; Иер 8:22; 46:11.

27:18Хелбон — современный Хелбун, город к северу от Дамаска.

27:19Узал — совр. Изалла, город в Сирии.

Кассия — вещество из коры тропического растения Cinnamonum cassia.

27:23Харран — важный торговый центр в северной Месопотамии. Согласно Быт 11:31, здесь поселился Авраам со своей семьей на пути в ханаанскую землю.

Эден — то же, что Бет-Эден, упоминаемый в Ам 1:5; арамейское государство, с середины IX в. до н. э. — провинция Ассирии.

27:36…присвистнут. — Свист в Ветхом Завете выражает ужас и презрение, ср. 3 Цар 9:8; Иер 49:17; Соф 2:15 и др.

29:1В десятый год… — Десятый год правления Седекии (ср. 26:1).

29:6Ты был для народа Израилева костылем ломким… — Т. е. не смог оказать израильтянам помощь против Вавилона (ср. 4 Цар 18:21; Ис 36:6).

29:10Мигдол — название крепости на северо-восточной границе Египта. Близ Мигдола перед израильтянами расступилось море (см. Исх 14:2, 21–22).

Сиена — современный Асуан, южная граница древнего Египта.

Куш — так в Ветхом Завете называются все страны к югу от Египта.

29:14Патрос — египетское название Верхнего Египта (земли, лежащие к югу от Мемфиса).

29:17В двадцать седьмой год, в первый день первого месяца… — Около 571 г. до н. э., спустя год или два после окончания осады Тира.

29:21…Я вновь сделаю народ Израилев сильным… — Дословно: «…Я выращу рог дому Израилеву…» Рог в Ветхом Завете — частый символ могущества и силы (Втор 33:17; Пс 91:11).

30:5…сыны страны договора… — Вероятно, имеется в виду иудейская диаспора в Египте.

30:13Ноф — важнейший религиозный и политический центр Нижнего Египта, к югу от современного Каира. Греческое название города — Мемфис.

30:14Цоан — город в восточной части дельты Нила, важный политический и административный центр (ср. Ис 19:13; 30:4). Греческое название города — Танис.

Но — Фивы, главный город Южного Египта.

30:15Син — укрепленный город на северо-восточной границе Египта; греческое название — Пелусий.

30:17Авен , или Он — по-гречески этот город назывался Гелиополь (см. Быт 41:45, 50); находился к северу от современного Каира.

30:18Тахпанхес — укрепленный город на восточной границе Египта. Греческое название города — Тафнис.

30:20В одиннадцатый год, в седьмой день первого месяца… — Апрель 587 г. до н. э.

31:1В одиннадцатый год, в первый день третьего месяца… — Июнь 587 г. до н. э.

31:15Шеол — так в еврейской Библии называется царство мертвых.

32:19…ложись среди необрезанных! — У египтян, как и у евреев, существовал обычай обрезания, и они с презрением относились к необрезанным.

32:24Элам — государство на юго-западе Иранского плато. Во время военной кампании ассирийского царя Ашурбанипала (647–646 гг. до н. э.) подвергся страшным разрушениям.