Библия. Современный русский перевод

32:28Будешь и ты уничтожен… — Пророк обращается к фараону.

32:30…северные владыки… — Здесь: финикийцы.

33:21На двенадцатый год после того, как мы были переселены… пришел ко мне один человек… — В 597 г. до н. э. произошла первая массовая депортация жителей Иудеи в Вавилонию. В основном депортировались представители аристократии, в их числе юный царь Иехония, его семья и ближайшее окружение. В числе переселенных был и пророк Иезекииль. Через одиннадцать лет, в 586 г. до н. э., когда Иерусалим был полностью разрушен Навуходоносором, вновь множество жителей Иудеи было угнано в Вавилонию.

33:22Уста мои разомкнулись… — В начале книги Иезекииля пророк сообщает, что Господь поразил его немотой и он не мог обращаться к соотечественникам, см. 3:26.

33:25…вы едите с кровью… — Запрет употреблять в пищу кровь многократно встречается в Библии.

34:2…против пастухов Израилевых… — Так пророки Ветхого Завета называют аристократию, виновную в постигших страну несчастьях. Здесь имеются в виду два последних царя Иудеи — Иехония и Седекия, а также их приближенные.

34:17Я Сам буду разбирать тяжбы между овцами стада Моего… — Господь не допустит социальной несправедливости внутри будущего общества израильтян.

34:26…вокруг Моей горы. — Имеется в виду Храмовая гора в Иерусалиме, ср. Ис 10:32; 31:4.

35:10Эти две страны… — Израиль и Иудея.

37:9…от четырех ветров приди, дух… — Т. е. с четырех концов света. В тексте игра слов, поскольку и «дух», и «ветер» по-древнееврейски — одно и то же слово.

38:2…против земли Магога… — В списке народов Быт 10:2–3 Магог назван в числе потомков Яфета. В Откр 20:7–9 Гог и Магог символизируют собой силы сатаны, которые в конце истории объединяются в последней битве против Бога и народа Божьего.

38:6Гомер — древние киммерийцы, см. Быт 10:3; 1 Пар 1:6.

38:8Спустя многие годы… — Употребленное здесь еврейское выражение иногда понимают как «…в последние годы…». Однако в Ветхом Завете эти слова означают не конец истории, а просто отдаленное будущее, которое наступит по истечении определенного срока.

…вернулись из рассеяния среди народов… — Таким образом, нашествие Гога должно было случиться уже после завершения вавилонского плена. Возможно, это предсказание об эпохе маккавейских войн.

38:12…на Пупе Земли. — Здесь так названа Обетованная Земля (либо ее центр — Иерусалим).

39:11Долина Оверим — дословно: «Долина проходящих» (или, возможно, «Долина мертвецов»).

…долиной Хамон-Гог. — Т. е. «долиной полчищ Гога».

39:18…быки, откормленные в Башане. — Скот из Башана (земля к востоку от Галилейского моря) славился особой тучностью.

40:1В начале двадцать пятого года нашего изгнания, в десятый день месяца (это был четырнадцатый год после разрушения города)… — 572 г. до н. э.

40:3Он перенес меня туда… — Речь идет об Иерусалимском храме.

40:5…Храм со всех сторон опоясан стеной. — Храмовый комплекс в описании Иезекииля представлял собой в плане два концентрических двора (размеры внешнего — 500 на 500 локтей). Трое ворот во внешней стене (восточные, северные и южные) вели во внешний двор. Трое ворот внутренней стены (они также были расположены на восточной, северной и южной сторонах, напротив ворот внешних) вели во внутренний двор, внутри которого находились сам Храм и большой жертвенник. Описание начинается с внешней стены комплекса.

…в длину шесть больших локтей, которые на ладонь длиннее обычного локтя. — Длина «большого локтя» равнялась приблизительно пятидесяти двум сантиметрам. Таким образом, длина мерной трости — чуть более трех метров.

40:6…он подошел к восточным воротам… — Ворота во внешней стене храмового комплекса.

40:7Каждая из боковых комнат… — По обеим сторонам от центрального прохода внутри ворот располагались особые боковые камеры. Они использовались как караульные или административные помещения (ср. 3 Цар 14:28; Иер 20:2; 26:10; 37:13). Это типичное устройство городских ворот на территории Палестины, что доказывают многочисленные археологические находки, относящиеся к I тысячелетию до н. э. (ворота в Мегиддо, Хацоре, Гезере, Ашдоде и Лахише). Согласно ст. 10, таких камер в восточных воротах было шесть (по три с каждой стороны прохода).