Библия. Современный русский перевод

1:6–8 Ис 14:29–31; Иер 47:1–7; Иез 25:15–17; Иоил 3:4–8; Соф 2:4–7; Зах 9:5–7

1:9-10 Ис 23:1-18; Иез 26:1–28:19; Иоил 3:4–8; Зах 9:1–4; Мф 11:21–22; Лк 10:13–14

1:11–12 Ис 34:5-17; 63:1–6; Иер 49:7-22; Иез 25:12–14; 35:1-15; Авд 1:1-14; Мал 1:2–5

1:13–15 Иер 49:1–6; Иез 21:28–32; 25:1–7; Соф 2:8-11

2:1–3 Ис 15:1–16:14; 25:10–12; Иер 48:1-47; Иез 25:8-11; Соф 2:8-11

2:7 Лев 18:8, 15; 20:11–12; Втор 23:1; 27:20

2:11 Числ 6:1–8

3:14 4 Цар 23:15

4:11 Быт 19:24

5:8 Иов 9:9; 38:31; Ам 9:6

5:25–27 Деян 7:42–43

9:11–12 Деян 15:16–18

Книга пророка Авдия

¹¹Видение Авдия. Так сказал Господь Бог об Эдóме.

Весть услышали мы от Господа,

гонец народам послан,

вставайте, поднимемся на Эдом войною!

²Ничтожным Я сделаю тебя средь народов,

будешь ты презираем!

³Дерзость сердца твоего тебя сгубила,

о живущий в расселинах скал.

На вершинах ты обитал,

и говорил в своем сердце:

«Кто низринет меня на землю?»

⁴Даже если вознесся ты, как орел,

даже если средь звезд гнездо себе свил,

и оттуда Я тебя низрину!

— говорит Господь.

⁵Уж не воры ли к тебе приходили

иль грабители ночные,

что ты так разорен?!

Но они б украли, сколько им нужно.

Если б сборщики винограда к тебе явились,

разве б не оставили немного виноградин?^*

⁶Но всего Исáва обыскали,

все тайники его обшарены!

⁷Прогонят тебя восвояси

союзники твои былые,

предадут тебя

твои друзья

и будут помыкать тобою.

Кто с тобой за трапезу садился,

силки на тебя расставят,

скажут: «Он рассудка лишился!»

⁸Ведь настанет день,

— говорит Господь, —

когда Я лишу Эдом мудрецов

и рассудка — народ на горах Исава!

⁹Затрепещут храбрые воины твои, Темáн,^*

и все жители гор Исавовых

будут истреблены!

За убийства, ¹⁰за насилие

над братом твоим Иáковом,^*

ты будешь покрыт позором,

будешь истреблен навеки!

¹¹В день, когда ты стоял и смотрел,

как чужеземцы расхищают добро Иакова,

чужаки входят в его ворота,

делят Иерусалим по жребию,

ты был — как один из них!

¹²Если б ты не злорадствовал

в тот страшный для твоего брата день,

в день падения его,

если б не смеялся над сыновьями Иýды

в день, когда пришла к ним погибель,

не глумился бы над ними,

когда пришло к ним горе!

¹³Разве не ломился ты в ворота Моего народа

в день, когда он погибал?

Разве и ты не радовался его несчастью

в день его бедствия?

Разве не тянул руку к его добру

в день его бедствия?

¹⁴Разве не стоял на распутье,

беженцев убивая?

Разве не заключал в оковы беглецов,

в день беды?

¹⁵Но близится день Господень,

день суда над всеми народами!

Как ты поступал, так с тобой поступят,

и падет расплата на твою голову!

¹⁶Как на священной Моей горе вы, народ Мой, пили —

так народам всем без конца пить горькую чашу.

Изопьют они, упьются

и исчезнут, будто вовсе их не бывало!

¹⁷А на горе Сиóн

сохранится остаток жителей.

Гора эта будет святыней,

и род Иакова будет владеть

прежним своим владением.

¹⁸И станет род Иакова огнем,

род Иóсифа — пламенем,

а род Исава — соломой.

И сожгут они его, уничтожат,

никого из рода Исава не останется,

ибо так предрек Господь.

¹⁹Они завладеют Нéгевом и горами Исава, Шефелóй и страной филистимлян, землей Ефрéма и полями Самарии, Вениамином и Галаáдом. ²⁰Сыны Изрáилевы, живущие в Халáхе, завладеют землей ханаанéев, до самой Сарéпты. Выходцы из Иерусалима, живущие в Сефарáде, городами Негева завладеют. ²¹Победители, взойдут они на Сион, чтобы судить горы Исава, и настанет царство Господа.

1:5…оставили немного виноградин? — Речь идет о предписаниях в Лев 19:10 и Втор 24:21, согласно которым при сборе урожая остатки винограда следовало оставлять беднякам.

1:9Теман — здесь Эдом назван по имени старшего внука Исава (Быт 36:10–11; Иов 2:11), ср. Иер 49:7.

1:10…братом твоим Иаковом… — Согласно книге Бытия, Иаков, прародитель израильтян, и Исав, прародитель эдомитян, были родными братьями, сыновьями Исаака и Ревекки, см. Быт 25:19–34; 27:1-45; 32:4-21; 33:1-16.

1:1-14 Ис 34:5-17; 63:1–6; Иер 49:7-22; Иез 25:12–14; 35:1-15; Ам 1:11–12; Мал 1:2–5

Книга пророка Ионы

¹¹Иóне, сыну Амиттáя, было слово Господа: ²«Отправляйся в путь! Иди в большой город Ниневию. Обличай ее жителей, объяви им, что Мне стали известны их злодеяния».

³Иона отправился в путь: решив убежать от Господа в Таршиш, он спустился в Яффу, нашел корабль до Таршиша, заплатил и сел на этот корабль, чтобы уплыть на нем от Господа в Таршиш.

⁴Но Господь наслал на море большой ветер, и начался сильный шторм. Корабль был готов разбиться. ⁵Страх охватил моряков. Каждый стал взывать к своему богу, моля о спасении. Чтобы облегчить корабль, груз побросали в море.

А Иона, спустившись в трюм, лег и крепко уснул. ⁶Капитан подошел к нему и сказал: «Что ж ты спишь? Вставай, призови своего Бога! Может быть, Он вспомнит о нас, и мы не погибнем».