Библия. Современный русский перевод

⁷Все стали говорить друг другу: «Надо бросить жребий, чтобы узнать, из-за кого мы терпим это бедствие!» Бросили жребий — и жребий пал на Иону.

⁸«Раз из-за тебя мы терпим это бедствие, так скажи нам, кто ты? — спросили они его. — Чем занимаешься? Откуда едешь? Где твоя родина? Из какого ты народа?» — ⁹«Я еврей, — сказал он. — Я чту Господа, Бога Небесного, создавшего море и сушу».

¹⁰Большой страх охватил моряков. «Что ж ты наделал! — сказали они ему, когда он сообщил им, что убегает от Господа. — ¹¹Как нам поступить с тобой, чтобы море вокруг нас утихло? Шторм-то усиливается». — ¹²«Возьмите меня и бросьте в море, — ответил он, — чтобы море вокруг вас утихло. Я же знаю, что это из-за меня на вас обрушился такой шторм».

¹³Моряки стали грести к берегу, но ничего у них не выходило: шторм все усиливался. ¹⁴Тогда они призвали Господа: «Господи! — сказали они. — Не карай нас за гибель этого человека! Не взыщи с нас за пролитие невинной крови! Ты — Господь: такова была Твоя воля».

¹⁵Взяв Иону, они бросили его в море — и волнение моря утихло. ¹⁶Большой страх перед Господом охватил моряков. Они принесли Господу жертву и дали обеты.

²¹Господь послал большую рыбу^* проглотить Иону. Три дня и три ночи Иона пробыл у нее в утробе. ²Из рыбьей утробы он молился Господу, Богу своему:

³В беде призывал я Господа —

и Он мне ответил,

кричал из чрева Шеола —

Ты услышал меня!

⁴В бездну, в глубь моря Ты меня вверг,

меня уносят потоки;

все валы и волны Твои

ходят надо мной.

⁵И думалось мне:

я изгнан прочь с Твоих глаз.

Но нет, я еще увижу

Твой Храм святой!

⁶Мне вода подступила к горлу,

вокруг — пучина,

лоб облеплен морскою травой.

⁷Я под землю сошел, к корням гор,

врата земли за мной навек затворились!

Но Ты поднял из Пропасти жизнь мою,

Господи, Боже мой!

⁸В изнеможении, в отчаянии

я Господа вспомнил,

и моя молитва пришла к Тебе,

в Твой Храм святой.

⁹Приверженцы жалких ничтожеств^*

Тебя предают —

¹⁰а я жертву Тебе принесу

с благодарностью на устах,

исполню свои обеты.

Спасение в руках у Господа!

¹¹Господь повелел — и рыба изрыгнула Иону на сушу.

³¹И вновь Ионе было слово Господа: ²«Отправляйся в путь! Иди в большой город Ниневию. Объяви жителям то, что Я велю тебе». ³Иона отправился в путь: пошел в Ниневию, как велел ему Господь.

Ниневия была у Бога большим городом: из конца в конец — три дня ходу. ⁴Но достаточно было Ионе пройти один лишь день, провозглашая: «Еще сорок дней, и Ниневия будет уничтожена!» — ⁵жители Ниневии уже поверили Богу. Они объявили пост и оделись в дерюгу, от мала до велика. ⁶Когда же это дело дошло до царя Ниневии, он встал с трона, снял свое одеяние, оделся в дерюгу, сел в пепел ⁷и велел обнародовать в Ниневии, от имени царя и его сановников, такой указ:

«Еды не касаться, не пастись и воды не пить ни людям, ни скоту, ни крупному, ни мелкому. ⁸Пусть и люди, и скот, одевшись в дерюгу, изо всех сил призывают Бога. Пусть каждый перестанет творить зло и чинить насилие. ⁹Кто знает? Может быть, Бог передумает, перестанет гневаться, и мы не погибнем».

¹⁰Бог увидел по их поступкам, что они перестали творить зло. И Бог передумал — отменил уготованную им злую участь, не стал насылать бедствие.

⁴¹В глазах Ионы это было большой бедой: его охватили гнев и досада. ²Он стал молиться Господу так: «Господи! Ведь я же говорил — еще когда был на родине. Оттого-то я и решил, пока не поздно, бежать в Таршиш. Я знал, что Ты — Бог великодушный и милостивый, терпеливый и добросердечный, который рад отменить бедствие. ³А потому, Господи, забери у меня мою жизнь: лучше мне умереть, чем жить».

⁴«Очень тебе досадно?» — спросил Господь.

⁵Иона вышел из города и расположился к востоку от него. Там он сделал себе шалаш и, укрывшись в его тени, наблюдал, что будет дальше с городом. ⁶Господь Бог послал клещевину,^* и она выросла над Ионой — сенью над головой, спасением от беды. Иона обрадовался этой клещевине.

⁷Бог послал червя на рассвете следующего дня. Червь подточил клещевину, и она завяла. ⁸Когда же солнце взошло, Бог послал знойный восточный ветер. Солнце напекло Ионе голову. В изнеможении он мечтал о смерти, думая: «Лучше мне умереть, чем жить».

⁹«Очень тебе досадно из-за клещевины?» — спросил Бог Иону. «Да, очень, — сказал тот. — Досадно до смерти!»

¹⁰«Тебе жаль клещевины, — сказал Господь, — над которой ты не трудился и которой не растил: в одну ночь она появилась и в одну ночь погибла. ¹¹А Мне-то как не пожалеть большой город Ниневию? В ней — свыше ста двадцати тысяч человек, не понимающих, где у них право, где лево, и много скота».

2:1…рыбу… — Так в оригинале. Синодальный перевод «кит» следует Септуагинте. Однако греческое слово значит просто «морское чудовище».

2:9…жалких ничтожеств… — Т. е. иных богов, ср. Втор 32:21; 3 Цар 16:13, 26.

4:6Клещевина — растение, из которого получают касторовое масло: куст, достигающий высоты 3–5 м, быстрорастущий, с широкими листьями.

1:1 4 Цар 14:25

2:1 Мф 12:40

3:4–5 Мф 12:41; Лк 11:32

4:3, 8 3 Цар 19:4

Книга пророка Михея