Библиотечный шпион

– На это потребуется время. Плюс тебе придется дать письменное показание под присягой, что, попав в Америку, они смогут обеспечить себя, плюс уже упомянутое поручительство за их добропорядочность и шесть копий твоего заявления по форме В.

– Шесть?

– Там всего несколько страниц, с текстом на обеих сторонах. – Красные губы Пегги сложились в сочувственную гримаску. – Но, когда придет время, я помогу тебе с ними.

Ава ответила ей грустным, но благодарным кивком.

– Возможно, ты также захочешь познакомиться поближе с сотрудниками дипломатической миссии, которые сидят вниз по лестнице. Они завалены работой и на грани нервного срыва, прояви к ним доброе отношение – и тебе зачтется.

Хотя они все работали в одном здании, Ава почти не встречалась с коллегами из других отделов, а когда такое случалось, они проносились мимо аллюром, средним между шагом и бегом, взмокшие и нахмуренные.

– И ты можешь узнать в ПНЗГ, можешь ли ты как-то заранее приготовиться к их приезду. – Пегги поднялась на ноги, подошла к Аве и положила руку ей на плечо. – По крайней мере, ты получишь какую-то информацию. И тебе все равно рано или поздно придется к ним идти, потому что все беженцы проходят через ПНЗГ, так что лучше разведать обстановку заранее.

Это было еще одно дельное соображение, и вот, после того как Ава закончила фотографировать книги и прессу, собранные ими с Майком за последние несколько дней, она отправилась на улицу Антониу Мария Кардосо, где во внушительном здании располагалась штаб-квартира ПНЗГ. Преодолев подъем и войдя внутрь, Ава ощутила, что оказалась во чреве чудовища. «Мы не должны бояться ничего, кроме собственного страха», – подбадривала она себя словами Юлия Цезаря, шагая вперед по холодному коридору, в котором металось эхо от стука ее каблуков.

Впереди показался стол с сидящим за ним человеком в строгом черном костюме, с лишенным всякого выражения лицом. Среднего роста, слегка располневший, с проблеском седины в темных волосах, он выглядел вполне респектабельно, но Ава знала, насколько обманчива эта внешность.

Любому, кто пробыл в Португалии больше месяца, становилось известно о методах секретной полиции и их жестокости – насколько сами португальцы отличались добросердечием по отношению к беженцам, настолько бесчеловечно с ними обращались ПНЗГ. Ходили слухи, что пыточным техникам они учились у гестапо. Уставу они следовали неукоснительно, детали соблюдали педантично, а наказание приводили в исполнение молниеносно. Попав в тюрьму, человек не всегда выходил оттуда, а те, кому посчастливилось, рассказывали ужасные вещи.

Ава подавила дрожь и обратилась к полицейскому по-португальски, спрашивая, есть ли способ зарегистрировать мать с ребенком заранее, а имена предоставить позже, и как еще можно подготовиться к их пребыванию в Португалии. Конечно же она опустила особенности их доставки в страну и способ, которым она с ними познакомилась. Даже ПНЗГ вменялось оставаться беспристрастными к гражданину любой воюющей страны и поддерживать португальскую позицию нейтралитета. Но правила соблюдали не все, и конкретный полицейский мог благоволить к просителю в зависимости от того, сочувствовал он сам Союзникам или Оси.

Полицейский раздраженно вздохнул, всем своим видом давая понять, насколько идиотский услышал вопрос.

– Когда они приедут, проследите, чтобы они пришли сюда зарегистрироваться. После этого пусть являются каждый месяц, иначе мы заявимся к ним, – жестко пояснил он.

Ава ответила на эту откровенную угрозу очаровательной улыбкой.

– Мне и в голову не пришло бы поступить иначе.

Оставался еще один источник, где она могла добыть нужную информацию, который она каким-то образом упустила из виду – «Джойнт», и направляясь туда на трамвае, Ава перебирала в голове всех знакомых в Вашингтоне, к которым можно было бы обратиться за помощью. Дело осложнялось тем, что она с трудом заводила друзей, да и вообще не обладала обширным кругом знакомых, тем более способным прийти на выручку в подобной ситуации. Это она осознала, когда только начала искать способы достать для Ламана транзитную визу в Америку.

Выйдя на нужной остановке и направившись к знакомому белому зданию, Ава наслаждалась жарким солнцем, особенно приятным в январский свежий день. Дети играли в догонялки, пока их родители, с чашками кофе и чая в руках, вели свои обычные тихие и безрадостные разговоры. Лица время от времени менялись, но обстоятельства оставались неизменными, и взрослые ждали, пока дети отвлекутся на игры, чтобы поделиться своими страхами: что, если виза не будет готова вовремя, и тогда жди ПНЗГ? Что, если не удастся купить билет на пароход, и начинай все сначала? Что, если закончатся деньги? Что, если Германия нападет на Португалию, а уехать будет некуда?

Хуже всего, что ответов на эти вопросы не существовало, как и ответа на вопрос Авы, но она не собиралась сдаваться, пока не получит совет от человека, который, пожалуй, лучше всех разбирался в лазейках безумной и запутанной визовой системы Португалии.

Итан вытирал стол полотенцем и при виде Авы перекинул его через плечо.