Билингвы

Poured a glass of water from the faucet.
In the kitchen of old is the silence.
I walked like granddaughter, Jeanne, fast,
She carries him declining.

The water swirls in a glass

And splashing over she takes the peak
Jeanne should have cleaned this splash
Because the floor has track of leak.

But she reached the door that was closed,

That room where her grandfather dwells,
It is necessary for one step to unclose
Right now, she will make it well.

The mother is not yet home and she is continuing care

She comes exactly six, give her out,
Grandfather gets from her all headache
Jeanne to them does not recount.

The door creaked then opened to pass

And Jeanne is looking at the glass,
The water whirling but almost intact
And grandfather is sitting mighty bust.

She leads him to the bed to intent

Give him tablets a glass and care
There are more forces to the vet
From that war a lot of ache.

Осталось мало сил в солдате

Cтакан воды налит из крана.

На старой кухне тишина.

Походкой быстрой внучка Жанна

Несёт его, как плясуна.

Вода болтается в стакане

И плещется через края.

Придется убираться Жанне,

Ведь на полу уж колея.

Вот Жанна у закрытой двери

Той комнаты, где дед живёт.

Открыть – один лишь шаг в барьере,

Сейчас она его пройдет.

Ведь мамы нет ещё с работы,

Она приходит ровно в шесть.

Пока о дедушке заботы

У Жанны их – не перечесть.

Дверь скрипнула, потом открылась…

И Жанна смотрит на стакан —

Он цел почти, вода кружилась…

И дед сидит – могучий стан.

Она ведёт его к кровати,

Даёт таблетки и стакан.

Осталось мало сил в солдате,

От той войны и её ран.

Something I said?

Jerry Seinfeld, Collection «I killed», Crown Publisher, NY 2006.