Биржевые маги. Интервью с топ-трейдерами

Верно. За последнее десятилетие отмечается прямо-таки повальное увлечение методами следования

за тенденцией. Мы уже давно обдумываем эту проблему. Половина решения — это правильная

постановка задачи. Мы затратили годы, прежде чем поняли, на какие вопросы следует искать ответ.

Когда вы, наконец, нашли удовлетворившее вас решение?

По иронии судьбы, это произошло почти в то же время, когда мы закрыли общественные фонды.

Я понимаю, что вы не можете вдаваться в подробности, но разве ваш подход к ложным прорывам не

влечет переход на более краткосрочную торговлю, которая позволяет быстрее реагировать на такие

ситуации?

Секрет состоит в том, чтобы иметь настолько кратко- или долгосрочные позиции, насколько вы

можете выдержать в зависимости от вашего торгового стиля. Среднесрочные позиции выбирает

абсолютное большинство тех, кто следует за тенденцией. Лучшая тактика — бежать от этой

середины, как от чумы.

Ваш рассказ о том, как, управляя фондом в 100 с лишним миллионов долл., вы проиграли почти 50

процентов, не считая крупных личных потерь, прозвучал подчеркнуто отстраненно. Вы

действительно относитесь к этому настолько спокойно? Разве тут можно обойтись без эмоций?

Стараюсь обходиться. Горевать по поводу результатов абсолютно контрпродуктивно. Торговые

решения нужно принимать максимально хладнокровно.

Согласен. Но как вы это делаете?

Не замыкайтесь, будьте открыты миру, ибо жизнь не сводится только к торговле. Нельзя падать

духом — для меня это значило бы потерять уверенность в том, что я делаю. Я избегаю этого, поскольку не раз замечал, что, сосредоточиваясь на краткосрочном итоге, теряешь перспективу.

Это позволяет вам избегать эмоциональных ловушек?

Да, но оборотной стороной этого у меня стала сдержанность и в проявлении восторга по поводу

успехов. Здесь нельзя играть в одни ворота. Если слишком радуешься, когда дела идут хорошо, то

обязательно будешь чрезмерно переживать, когда дела пойдут плохо. Не скажу, будто понял это на

четвертый год торговли, но, занимаясь ей двадцать лет, либо сойдешь с ума, либо научишься

подходить к ней с более широких позиций.

По прошествии двадцати лет это стало проще?

Необязательно. [Он смеется.] Становится проще смотреть на торговлю шире, но амортизаторы, которые есть у каждого, со временем изнашиваются. Трейдер напоминает боксера: время от времени

он получает от рынка хорошую взбучку и через двадцать лет начинает слегка пошатываться.

Что бы вы могли посоветовать другим трейдерам относительно того, как сохранять спокойствие в

периоды торговых потерь?

Почти то же самое, что советуют при игре в гольф. Вы можете отшвырнуть клюшку после

неудачного удара, но при следующем ударе необходимо сосредоточиться: голову — вниз, взгляд —

на мяч.

Используете ли вы долгосрочные сценарии экономического роста, инфляции и курса доллара, вырабатывая свои торговые решения?

Я держу их в голове, но во время торговли стараюсь от них абстрагироваться. Для меня торговля

сродни игре в кости, когда вы думаете, что один из исходов чуть-чуть «заряжен» в вашу пользу, ибо

знаете кое-какие статистические закономерности рынка. Долгосрочные сценарии могут оказаться

как верными, так и неверными. Но даже когда они правильны, я не уверен, что в среднем это

оказывает какое-то влияние за время реализации конкретной сделки.

Даже если вы считаете, что доллар вот-вот упадет, то это все равно не скажется на основных схемах

вашей торговли?

Пожалуй, нет. И, думаю, не должно сказываться, хотя в прошлом такое, вероятно, бывало. Самое

худшее для трейдера — упустить выигрышную ситуацию (при условии, что трейдер уже достаточно

дисциплинирован, чтобы быстро пресекать потери). Если вдуматься, то негибкая ориентация на

долгосрочную перспективу и есть то, что чаще всего ведет к такой ошибке. Например, если я

ожидаю падения доллара и поэтому не обращаю внимания на сигнал к продаже иностранной

валюты, то я рискую упустить крупную прибыль. Чем я был бы вознагражден, окажись я прав?

Избежал бы небольших потерь. Поэтому в моем торговом стиле подход к соотношению «прибыль/

риск» совсем иной.

Учитывая это разъяснение, какие новые тенденции, на ваш взгляд, как давнего знатока рынков

ожидают нашу экономику в ближайшем будущем?

Ручаюсь за рекордный уровень инфляции к концу 1990 года. [Время этого интервью — середина 1988 года.]

Что будет ее движущей силой?

Ее будут увеличивать попытки избежать глубокого спада. А причина последнего — дефицит

федерального бюджета, который образуется из-за требований инвесторов все выше и выше

поднимать реальные процентные ставки для покрытия долга. Правительство попытается избежать

спада, стимулируя экономику, то есть применяя, по сути, неэффективную тактику.

Иными словами, страх перед спадом приведет к значительным монетаристским послаблениям и, как

следствие, к инфляции?

Такова, к сожалению, республиканская точка зрения, но, думаю, она верна. Нравится вам это или

нет, но финансовые рынки находятся в руках у консерваторов. Те, кто одалживает деньги

государству и бизнесу, не «купится» на монетаристские послабления как на лекарство от спада.