Бюро расследования судеб

Она слушает его, помешивая горячие угли в камине, поджаривая каштаны, украшая елочку. Когда разговор касается тем, вдохновляющих Ханно, он становится говорливым, то и дело жестикулируя в подтверждение сказанного. У него красивые мужские руки – впервые отмечает она. Экология, говорит он, это борьба их поколения. Здесь все разыгрывается и все гибнет. Он осознает, что им придется отстаивать свое видение перед людьми, цепляющимися за собственное всемогущество и устаревшие смертоносные схемы. Это его не пугает – он горит от нетерпения ввязаться в драку. В этой порывистости она узнает ту девушку, какой была сама. И ту же безграничную веру в свои силы.

С тех пор как в их разговорах возникла Гермина, кажется, что она повсюду, направляет порывы Ханно в прагматическое русло. Мириам права – она подталкивает его к росту, но Ирен предпочла бы, чтобы он созревал в естественном, своем ритме. Эту тайную мысль она держит про себя, ведь сын так редко говорит с ней по душам. Она спрашивает:

– Когда же ты наконец представишь мне ее?

Он смеется, на щечках ямочки. Всего на несколько секунд Ирен пугается его красоты. Если от нее он унаследовал большие черные глаза и длинные ресницы, то от отца – кудри пастуха итальянского Возрождения.

– Мы часто о тебе говорим. Гермина восхищена тем, что ты воспитала меня одна, при этом работая вовсю. Ее мать более… обыкновенная, знаешь ли. Это женщина у очага, как Ома. Я рассказал ей, чем ты занимаешься в центре. Ее это впечатляет.

Польщенная, она отвечает, что торопиться не обязательно. Она будет счастлива познакомиться с ней, когда они сами сочтут, что подходящий момент наступил.

А пока нужно решить, какие планы на Рождество. Ей хочется съездить в Париж, она мечтает о долгих прогулках, киноклубе и неистовых спорах с Антуаном, а потом, как обычно, поглазеть на витрины больших магазинов бульвара Осман. Ханно аплодирует ее плану, он очень привязался к Антуану.

– А ночевать где будем? У бабушки?

Вырвавшееся словцо тут же омрачает радужную картинку каникул.

Одна мысль о ее спаленке с выцветшими обоями вызывает у Ирен такое чувство, будто придется надеть что-то неподходящее по размеру, до боли тесное.

– Не в этом году, – решает она. – Так мы избавимся от торжественного рождественского ужина в обществе твоих дядюшек.

Обменявшись взглядами, они скрепляют эту договоренность.

В понедельник утром она выходит из дома, когда еще не рассвело. Шея обмотана толстым шарфом из мягкой шерсти – это подарок Ханно, он согреет ее, когда придется много ходить пешком по землям восточных стран.

Накануне ей пришло письмо от архивиста из Яд ва-Шем: тот сообщил, что Лазарь Энгельман выступал как свидетель на первом процессе по делу Треблинки в 1964-м. Прежде чем встретиться с Эльвирой – девочкой, о которой он так никогда и не узнал, – она разыщет полный отчет об этом в архивах.

Самолет не очень большой. Когда он выруливает на взлетно-посадочную полосу аэропорта Дюссельдорфа, она чувствует, что увозит их всех с собой. Виту, Лазаря и Эву. Она рассчитывает на них: там они помогут ей понять, что делать дальше.

Агата

Первое впечатление от Варшавы неприятное – холодный город под свинцовым небом. Сразу на выходе из аэропорта – сильные порывы ледяного пронизывающего ветра. К счастью, у нее длинный шарф, и она может обмотать его в три слоя. Она садится не на тот автобус, блуждает по улицам, спускается в метро и выходит на Центральном вокзале, где наконец разыскивает поезд на станцию Всходня – это на другом берегу Вислы. Из него выскакивает всего за несколько минут до отхода междугородней электрички до Люблина и, вся в поту, измотавшись до предела, стремглав несется на перрон. Янина Дабровская, которая предложила съездить с ней в Люблин, уже ждет у вагона. Ее замерзшее лицо расплывается в улыбке, а из-под красной шапочки выбивается несколько платиновых прядей: «Добро пожаловать в Польшу, Ирена. Наконец-то мы встретились! Я представляла вас блондинкой строгих правил. Вроде героини Хичкока. А вы оказались прелестной брюнеткой. Все наоборот!» Ирен пожимает ей руку, отмечая, что губная помада у Янины такая же ярко-красная, как и ее шапочка.

Они запрыгивают в желтый поезд. Отопление в нем не работает, и они, не снимая пальто, покупают у идущего с тележкой по вагону проводника чай и сэндвичи. Когда отъезжают от варшавских пригородов, Ирен видит проносящиеся за окнами сосновые леса – их красные стволы, кажется, собираются на приступ небес. На опушке леса, как на страже, серебрится несколько березок. Иногда мелькает крыша фермы – ее черепицы блестят как в конструкции лего-домика – и сразу же исчезает за другими деревьями, словно возникла из сновидения. Из-за того, что вагон почти пуст, кажется, что время летит быстро. Обрадованная и словоохотливая Янина рассказывает ей про Марека, мужа Виты; завтра они увидят его семейство.