Благие знамения. Сценарий сериала

Кроули. Мы в Палестине, в первом веке нашей эры. По-другому сейчас не очень-то попутешествуешь. (Морщится.) Уй. Наверное, ему больно. Что он снова такого сказал, что все на него ополчились?

Азирафель. Будьте добры друг к другу.

Кроули. А, тогда конечно.

304 НАТ. ДРЕВНИЙ РИМ, ДЕНЬ, 25 г. н. э.

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: РИМ, 8 ЛЕТ СПУСТЯ

Кроули в черной тоге и темных очках садится за стойку бара. БАРМЕН – чернокожая девушка с характером.

Кроули. Что у вас есть?

Бармен. Здесь всё написано. Два сестерция за амфору любого напитка, кроме греческой рецины.

Кроули. Подайте мне кувшин любого, что можно пить.

Бармен. Кувшин домашнего темного вина. Два сестерция.

Азирафель в белой тоге замечает Кроули…

Азирафель. Змий? Кроули? Вот не ждал тебя здесь увидеть! (Садится рядом с ним.) А ты всё в демонах?

Кроули. «А ты всё в демонах»? Что за дурацкий вопрос! Кем еще мне быть? Трубкозубом?

Азирафель. Да это я так, к слову.

Кроули. И зря.

Мгновение проходит в молчании. Потом Кроули со вздохом говорит:

Кроули. Чашу вина? Домашнее, темное. (Бармену.) Чашу вина моему знакомому.

Девушка протягивает ему пустую чашу. Кроули наливает Азирафелю вина из кувшина.

Азирафель. Salutaria![8] Давно ты в Риме?

Кроули. Заехал ненадолго, кое-кого искусить.

Азирафель. Кого же?

Кроули. Императора Калигулу. Хотя он и без искушений ведет себя омерзительно. Доложу начальству о блестящем успехе. А ты как?

Азирафель. От меня требуют повлиять на парнишку по имени Нерон. Вот надеюсь увлечь его музыкой. Благотворно повлиять на него.

Кроули. Не помешает. Чем еще думаешь заняться в Риме?

Азирафель. Хотел наведаться в новый ресторан Петрония. Говорят, у него чудо что за устрицы.

Кроули. Никогда не пробовал устриц.

Азирафель. Тогда позволь мне тебя искусить… Ой. Это ведь твоя работа, не так ли?

305 НАТ. БРИТАНИЯ ЭПОХИ КОРОЛЯ АРТУРА, ДЕНЬ, 537 г. н. э.

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС, 537 г. н. э.

Густой туман. Вверх по тропинке идет Азирафель в доспехах, ведет за поводья коня.

Азирафель. Эй, есть тут кто-нибудь? Я, сэр Азирафель Круглого Стола, пришел поговорить с Черным рыцарем.

К нему подходит незнакомец в лохмотьях и молча уводит Азирафеля за собой.

Азирафель. Э-э. Здравствуйте. Мне нужен Черный рыцарь.

Из тумана выходит рыцарь в черных доспехах.

Черный рыцарь. Ты искал Черного рыцаря, глупец. Но нашел свою погибель.

Пауза. Азирафель отвечает:

Азирафель. Это ты там, Змий?

Черный рыцарь снимает шлем.

Кроули. Кроули.

Азирафель. Чем ты тут занимаешься?

В тумане толком не разобрать, но всё-таки мы замечаем силуэты людей.

Кроули (спутникам). Всё в порядке, ребята. Я его знаю. Ему можно верить. (Азирафелю.) Мы тут такую кашу заварили…

Он помогает Азирафелю подняться.

Азирафель. Овсянку, что ли?

Кроули. Нет! Ну, в общем, мы сеем смуту и раздор. А то при короле Артуре в стране сплошь тишь да гладь. Поэтому я тут и… сею.

Азирафель. Ну а я… должен посеять мир.

Кроули. Получается, мы вкалываем на этих болотах как проклятые, сводя на нет все усилия друг друга?

Азирафель. Можно сказать и так. Тут правда сыровато.

Кроули пришла судьбоносная мысль…

Кроули. Было бы куда лучше, если бы мы сидели дома и докладывали начальству, что выполнили всё, о чем нас просили, правда?

Азирафель (потрясенно). Но ведь это же обман!

Кроули. Пожалуй. Но результат был бы тот же. Каждый из нас по-прежнему сводил бы на нет все усилия другого.

Азирафель. Но, мой дорогой… они же проверят! Михаил в некотором роде педант. А Гавриила лучше не сердить.

Кроули. Моим есть чем заняться: им некогда проверять отчеты с земли. Главное, чтобы документы были в порядке, остальное их не волнует. Я хочу сказать, пока начальство видит, что ты стараешься…

Азирафель. Нет! И речи быть не может. Да как ты осмелился предложить мне такое! Этого разговора не было, и точка. Всё, ни слова больше.

Кроули (разочарованно). Ладно.

Азирафель. Ладно.