Благие знамения. Сценарий сериала

Кроули. И ты пересек Ла-Манш во время революции потому лишь, что тебе захотелось перекусить? В таком вот наряде?

Азирафель. Я стараюсь соблюдать приличия. Нет, я, конечно, слышал, что они, похоже, увлеклись, но…

Кроули. Ничего себе «увлеклись»! Рубят головы направо-налево с помощью огромной машины для рубки голов. Почему бы тебе не сотворить чудо и не вернуться домой?

Азирафель. В прошлом месяце мне сделали строгий выговор. За то, что попусту творю чудеса. Гавриил не стеснялся в выражениях.

Кроули. Твое счастье, что я здесь.

Азирафель. Да уж. А ты как здесь оказался?

Кроули. Меня похвалили за выдающиеся заслуги. Ну и я решил посмотреть, за что именно.

Азирафель. Так это твоих дьявольских рук дело? Как же я раньше не догадался!

Кроули. Не-а. Люди сами додумались. Я тут вообще ни при чем. Ладно.

Цепи падают на пол.

Азирафель. Наверное, мне следует тебя поблагодарить. За, э-э-э, спасение.

Кроули. Не стоит. Если мои узнают, что я спас ангела, мне не поздоровится. И выговором я точно не отделаюсь. Ко мне отправят Хастура. Или Лигура. В лучшем случае.

Азирафель. Как бы то ни было, я очень тебе благодарен. Не возражаешь, если я угощу тебя обедом?

Кроули. В этаком-то виде?

Азирафель вздыхает, щелкает пальцами. Теперь он одет как палач, а тот – как Азирафель.

Азирафель. Ладно, это не считается за чудо.

ВРЕМЯ СНОВА ИДЕТ. Застывший в воздухе нож гильотины ПАДАЕТ, голова летит в корзину, толпа ликует. Входят два стражника и уволакивают изумленного палача навстречу смерти (ну, я так думаю). Кроули качает головой.

Кроули. Сам виноват, нечего было так наряжаться. Так что у нас на обед?

Азирафель. Как насчет блинчиков?

308 НАТ. СЕНТ-ДЖЕЙМССКИЙ ПАРК, ДЕНЬ, 1862 г.

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: СЕНТ-ДЖЕЙМССКИЙ ПАРК, ЛОНДОН, 1862 г.

Эпизод напоминает предыдущую сцену в Сент-Джеймсском парке, только на 150 лет раньше. Кроули в черном цилиндре и широком черном пальто бросает уткам крошки хлеба. К нему подходит Азирафель, похожий на персонажа Диккенса, и тоже бросает уткам крошки.

Кроули. Я тут подумал… а если что-то случится? Мы с тобой так похожи…

Азирафель. Мы оба начинали как ангелы, но ТЫ падший.

Кроули. Я не то чтобы пал. Просто, как бы это сказать, плавно улетел вниз. Я хочу попросить тебя об одолжении.

Азирафель. Мы же договорились. Что не будем друг другу мешать. Но при необходимости поможем…

Кроули. Я о другом. Если всё полетит коту под хвост.

Азирафель. Люблю котов.

Кроули. Если всё пойдет наперекосяк. Хочу подстраховаться.

Азирафель. В смысле?

Кроули. Я всё написал. У стен есть уши. Пусть не у стен. У деревьев. Уток. Кстати, у уток есть уши? Должны быть. Иначе как они услышат других уток?

Он протягивает Азирафелю записку. Азирафель разворачивает, читает…

Азирафель. И речи быть не может.

Кроули. Почему?

Азирафель. Это тебя убьет. Я не собираюсь своими руками давать тебе яд.

Кроули. Да не собираюсь я ничего с собой делать. Это же так… для подстраховки…

На бумажке рукой Кроули написано: СВЯТАЯ ВОДА.

Азирафель. Ну я же не идиот. Ты хоть представляешь, что со мной сделают, если узнают, что я побратался с демоном? Нет, об этом и речи быть не может.

Кроули. Побратался?

Азирафель. Называй как хочешь. Не вижу смысла это обсуждать.

Кроули. Мне и без тебя есть с кем брататься, ангел.

Азирафель. Не сомневаюсь.

Кроули. Ты мне не нужен.

Азирафель. Ты мне тоже. Взаимно.

Кроули. Взаимно.

Азирафель швыряет записку в пруд. Она вспыхивает, едва коснувшись воды.

309 НАТ. ЦЕРКОВЬ, НОЧЬ, 1941 г.

Величественный лондонский барочный собор (наподобие тех церквей, что строил Хоксмур[12]); на окнах светомаскировка.