Благие знамения. Сценарий сериала

Роза/Грета (по-немецки). Это было нетрудно, дорогой. Он наивен как дитя.

Хармони (убирает книги в большой кожаный саквояж). «Выставили дураками». Надо запомнить. Меня выставили дураком, тебя выставили дураком, его, ее выставили дураками…

Глозье. Так на чем мы остановились? Ах да. Надо вас убить.

Азирафель. Вы не можете меня убить! Мне еще нужно закончить с бумагами!

Грета наводит на него пистолет. И тут раздается голос Кроули. «Ай!»

Все дружно оборачиваются. По проходу к ним на удивление робко идет Кроули. На нем изящные ботинки из змеиной кожи, но он словно ступает босыми ногами по раскаленному песку.

Кроули. Прошу прощения! Ай! Священная земля! Будто идешь босыми ногами по пляжу.

Азирафель. Зачем ты здесь?

Кроули. Чтобы тебя спасти. Ай!

Азирафель. Как же я раньше не догадался. Ну разумеется. Эти люди работают на тебя.

Кроули. Нет! Это кучка полоумных нацистских шпионов, которые шныряют по Лондону, промышляют убийствами и шантажом. Я всего лишь хотел помочь тебе выйти из неловкого положения. Ай! Ай!

Кроули подошел к ним и встал, пританцовывая.

Глозье. Таинственный Энтони Дж. Кроули. Ваша слава идет впереди вас.

Азирафель смягчается. Они не общались сотню лет: теперь он понимает, что они с Кроули по-прежнему друзья.

Азирафель. Энтони?

Кроули. А что? Тебе не нравится?

Азирафель. Я этого не говорил. Просто непривычно.

Грета/Роза. Знаменитый мистер Кроули? Какая жалость, что вам обоим придется умереть.

Азирафель. А что значит Дж.?

Кроули. Просто Дж., и всё. Ты только посмотри! Целая чаша со святой водой. И никто ее не охраняет.

Глозье. Хватит болтать! Убейте обоих.

Кроули. Примерно через минуту немецкий бомбардировщик сбросит бомбу, которая приземлится точнехонько на эту церковь. Если вы кинетесь бежать со всех ног, может, успеете спастись. Умирать вам вряд ли понравится, и уж точно не понравится то, что будет после смерти.

Глозье. Так мы вам и поверили! Сегодня будут бомбить Ист-Энд.

Кроули (прозрачно намекает). Разумеется, потребуется дьявольское вмешательство, чтобы в последний миг бомбы изменили курс. Вы зря теряете драгоценное время, которого у вас почти не осталось. И если через тридцать секунд здесь упадет бомба, мы с другом уцелеем лишь чудом.

Азирафель. Чудом?

Кроули. Да.

Хармони. Убейте их! Они действуют мне на нервы.

Грета наводит пистолет на Азирафеля, как вдруг БА-БАХ! – РАЗДАЕТСЯ СИЛЬНЫЙ ВЗРЫВ. ВСПЫШКА, ПЛАМЯ, ПРЕДМЕТЫ ЛЕТЯТ ПО ВОЗДУХУ. ТАКОЙ КРУТОЙ ВЗРЫВ, ЧТО Я ПИШУ ПРОПИСНЫМИ.

Они поднимают глаза: экран темнеет.

311 НАТ. РУИНЫ, НОЧЬ, 1941 г.

Дым развеивается, пыль оседает, и мы видим… что мы на улице, потому что от церкви остались одни руины. В воздухе висит пыль. Кроули протирает носовым платком темные очки и водружает обратно на нос.

Азирафель. Это было очень любезно с твоей стороны.

Кроули. Заткнись.

Азирафель. И тем не менее. Теперь мне не придется заполнять документы. Книги! Я же забыл про книги! Наверняка их разнесло…

Кроули наклоняется, берет из торчащей среди руин руки мертвого Хармони кожаный саквояж, протягивает Азирафелю.

Кроули. А это мое маленькое дьявольское чудо. Тебя подвезти?

312 НАТ. ВЫВЕСКА ПАБА, ВЕЧЕР, 1967 г.

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: СОХО, ЛОНДОН, 1967 г.

Раскачивающаяся вывеска паба «ГРЯЗНЫЙ ОСЕЛ». На дворе 1967-й.

313 ИНТ. ЗАДНЯЯ КОМНАТА ПАБА, ВЕЧЕР, 1967 г.