Благие знамения. Сценарий сериала

Азирафель, одетый по моде 1941 года, торопливо поднимается по ступенькам церкви. В руках у него сверток. На заднем фоне раздается сирена воздушной тревоги.

310 ИНТ. ЦЕРКОВЬ, НОЧЬ, 1941 г.

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: ЛОНДОН, 1941 г.

Церковь. У самого алтаря, в конце прохода, стоит маленький ломберный столик, возле которого ждут двое мужчин. Мы присутствуем на последнем действии шпионской драмы и уже знакомы с персонажами: перед нами низенький толстяк ГЛОЗЬЕ и его дружок ХАРМОНИ, похожий на Петера Лорре[13]. Оба в элегантных костюмах: это немецкие шпионы с безупречным, но выхолощенным английским, который они явно учили, а не усвоили с детства. По проходу идет Азирафель.

Азирафель. Мистер Глозье? Мистер Хармони?

Глозье. Опаздываете, мистер Фелл. Ну да ничего страшного.

Хармони. Вы принесли книги для фюрера?

Азирафель. Да, конечно.

Он кладет сверток на столик. Мистер Хармони разворачивает его, рассматривает каждую книгу, выкладывает их перед мистером Глозье. В это время Азирафель перечисляет названия книг…

Азирафель. Книги пророчеств. Отвелл Биннс, Роберт Никсон, матушка Шиптон. Первые издания, как и просили.

Хармони. А та, другая книга, которую мы велели принести? Фюреру она крайне необходима. В ней содержатся правдивые пророчества. С правдивыми пророчествами победа у нас в кармане.

Азирафель. «Превосходные и недвусмысленные пророчества Агнессы Псих»? Мне не удалось их найти. По-моему, это нечто вроде священного Грааля среди книг.

Глозье. Священный Грааль фюреру тоже необходим. И Копье Судьбы. Мало ли, вдруг найдете.

Хармони. Разве не сохранилось экземпляров книги Агнессы Псих? Мы же вам ясно дали понять, что не поскупимся. Мы вас озолотим.

Азирафель. Издатель уничтожил непроданные экземпляры «Превосходных и недвусмысленных пророчеств», то есть… весь тираж. Он не продал ни книги. Но я нашел каталог издательства за 1655 год: в нем приводится одно из пророчеств Агнессы Псих.

Хармони. И какое же?

Азирафель. На 1972 год. «Не покупайте Бетамакс».

Глозье. Кто такой этот Петер Макс?

Азирафель. Понятия не имею.

Хармони. Я передам это фюреру.

Глозье. К концу недели эти книги пророчеств окажутся в Берлине. Фюрер будет вам очень признателен.

Хармони. Вы нам очень помогли, мистер Фелл. Вот ваш гонорар. Пересчитайте. Здесь вся сумма целиком.

Он подвигает к нему бумажный пакет, лежащий на ломберном столике.

Азирафель. Отлично.

Но не успел Азирафель коснуться пакета, как Глозье наставил на него пистолет.

Глозье. Мне очень жаль, но придется вас уничтожить, мистер Фелл. Мужайтесь. Еще одна жертва войны.

Азирафель. Не очень-то благородно с вашей стороны.

Глозье. Да вы, похоже, ничуть не испугались, мой друг.

Раздается ЦОКАНЬЕ каблуков. Присутствующие оборачиваются. По проходу идет ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА, одетая по моде 1940-х годов. В руке у нее пистолет.

Шпионка. Ему нечего бояться.

Хармони. А это еще кто?

Азирафель (явно горд собой). А это, мой двуличный пособник нацистов, причина, по которой ни одна из этих книг никогда не очутится в Берлине, а ваша мерзкая шпионская сеть до конца войны просидит за решеткой. Знакомьтесь: капитан Роза Монтгомери, британская военная разведка.

Роза (как истинная англичанка). Благодарю вас.

Азирафель. Нам известно всё. Она поручила мне «работать» на вас. А сейчас она сообщит вам, что церковь окружена британскими агентами, а вас двоих – как бишь говорят американцы? – выставили дураками.

Роза. Да, кстати…

Азирафель. Эй, люди! Сюда! Окружайте их! Роза, где же ваши люди?

Хармони. Мы все здесь.

Глозье. Знакомьтесь: фройляйн Грета Кляйншмидт. Наша сотрудница. (Грете, по-немецки.) Ловко вы одурачили этого идиота-книготорговца. Отличная работа, дорогая.