Читаем Благочестивая Марта полностью

Благочестивая Марта

Здесь умеренность не к месту.Бог мой! Я едва доехалДо Толедского моста,[113]Чтоб продолжить путь в Севилью,Как мне встретился приятельИ сказал: «Как обманулиВас — такого старика —Юный плут с девчонкой хитрой…Арестованный (за кемВы отправились в Севилью,Чье вас мучит злодеянье)Арестован в нашем доме.Сына вашего убийца,Дон Фелипе, все придумал:Он назвал себя Беррио,А Пастрану — дон Уртадо:Это ж друг его, бездельник.Он внушил вам и заставилВас уехать из Мадрида,Чтоб осуществить интригуИ без вас сыграть их свадьбуЗдесь, у герцога в саду.Рассказал мне все их планыБрат мой — здешний управитель».

Урбина

Что рассказывать так долго!Я присутствовал при этом.

Дон Гомес

От рассказа — легче сердцу.Не они ли это?

Урбина

Да.

Дон Гомес

Что ж не превратится в шпагуТрость — непрочная защитаОпозоренных седин!

(Увидя выходящими своих дочерей в сопровождении дона Фелипе, Пастраны и Поручика.)

А… Изменницы и лгуньи!..

Пастрана(в сторону)

Волк попался в западню!Остается только, Марта,Сбросить прочь тебе личину.

Дон Гомес

Дайте мне ее убить!

Дон Хуан(удерживая его)

Стойте, сударь! Эта дама —Португальская графиня.

Дон Гомес

Как, графиня?

Урбина

Вновь обман!

Дон Гомес

Это Марта, дочь моя!

Дон Фелипе

Вместе с нею — дон Фелипе,Дон Фелипе де-Айала.Я, сеньор, лишил вас сына.Хоть неравная замена —Дайте мне вам сыном стать.

Дон Гомес

О!.. Поручик, дай мне шпагу!

Дон Хуан

Как, сеньор? Вы — дон Фелипе?Верно это от волненьяЯ не мог признать вас сразу.Ваша мать в Вальядолиде[114]Бережет для вас — по смертиДона Педро де-Айалы —Десять тысяч в год дохода.

Дон Фелипе

Что я слышу?..

Дон Хуан

Вот письмо вам.Из него вы все поймете.

Дон Фелипе

Деньги эти, жизнь и душуВам, сеньор, к ногам бросаю:Коль меня вы не простите —Мне не надо ничего.

Урбина

Месть — не дело благородных!Друг, прости им! А меняТак пленила ее хитрость,Что те деньги, что хотел яНа больницу подарить ей,Я в приданое ей дам.

Донья Люсия

Как, сестра?.. Как?.. Донье МартеБыть женою дон Фелипе?Никогда!

Пастрана

Увы, Люсия!Тщетны ваши притязанья —Нынче и рука, и сердцеУж собой распорядились.