Благочестивая Марта

Пусть в доме все по-старому идет…

Донья Марта 

О мой отец! До твоего прибытья
Прогулки и гостей хочу забыть я.
Безделье, праздность не проникнут в дом:
Его держать я буду под замком.

Пастрана(в сторону) 

В искусстве надувать — она царица.

Урбина 

Надеюсь, скоро сбудется мечта,
Которой вы живете, — и больница,
Когда вернусь я, будет начата.

Дон Фелипе(в сторону) 

Как верят все словам хорошим этим!

Дон Гомес 

Сокровище мое, господь с тобой!

(Уходит с Капитаном и Поручиком.)

Пастрана 

Расчет мой победил.

Донья Марта 

Хвала, герой!

Пастрана 

Чертою красной этот день отметим.

Сцена 15

Донья Марта, донья Люсия, дон Фелипе, Пастрана.

Донья Марта 

Вот одни мы и остались —
И пойдет веселый пляс.

Донья Люсия 

Я приглашена?

Донья Марта 

Не знаю…

Донья Люсия 

Так уйду я.

Донья Марта 

Подожди!
Скажешь ты, сестра Люсия,
Что понять никак не можешь,
В чем тут дело. Странно слышать
От меня такую речь.
Ты считаешь, что притворно
Поведение мое,
Что во мне обман таится,
Словно в розе — скорпион.
Нет, сестра. Но добродетель
Разрешает иногда
Чистым душам день счастливый
Чистой радости отдать.
Так, решила справедливо
Я твою мечту исполнить,
И тебя я выдам замуж
За того, кого ты любишь.
Чтоб не мог нам быть помехой
Наш отец (ведь за тебя
Он поручику дал слово) —
Будь признательна, сестра, —
Хитростью его услала
К берегам Гвадалквивира.[110]
Пусть того в Севилье ищет,
Кто остался здесь, у нас.
Но остался здесь поручик —
И влюбленного беднягу
Нужно тоже обмануть…
Дай ему при всех согласье
Быть женой его, чтоб ревность
Не разрушила внезапно
Сеть, которую плетешь.

Донья Люсия 

С радостью исполню это.

Донья Марта 

Он получит по заслугам,
И ему глаза засыплем
Мы с тобою острым перцем.
Буду я твоею дружкой,
И возможность ты мне дашь
Разодеться, нарядиться,
Может быть, в последний раз.
Вот, любимая сестричка,
Поняла ль ты, что Фелипе
Я скрывала не в угоду
Ни любви ни суете:
Для тебя я шла на это,
Для тебя плела интригу,
Чтобы годы счастья с милым
Подарить тебе, сестра.

Донья Люсия 

О сестра моей души!
Буду руки… буду ноги
Целовать тебе — в награду
За такое благородство.
Я пойду одеться к свадьбе…
Что же мой супруг молчит?

Донья Марта 

За него я все сказала:
Говорить жених не должен.

Донья Люсия 

Мой любимый, до свиданья!

(Уходит.)

Сцена 16

Донья Марта, дон Фелипе, Пастрана.

Пастрана 

Как обманута бедняжка!

Дон Фелипе 

Ум блестящий!

Донья Марта 

План блестящий!

Пастрана 

Ну, идем, пора за дело.

Донья Марта 

Нам еще поручик нужен.

Пастрана 

Я пойду его сыскать.

Донья Марта 

Я возьму с собой Инес.

Пастрана 

Да, она пойдет охотно…
Ведь она воображает,
Что богат я и умен.

Дон Фелипе 

Так поручик наш — с Люсией
Обвенчается сегодня.
А Пастрана мой — с Инес.

Донья Марта 

Ты ж — со мною.