Богач, бедняк

Здоровенный ирландец со значком «Иммиграционная служба» посмотрел на него так, словно ему была неприятна даже сама мысль о том, чтобы пустить Томаса в страну. Он долго листал большую черную книгу, отыскивая фамилию Джордах, и, казалось, был разочарован, когда ее там не обнаружил.

Томас прошел в зал таможенного досмотра и стал ждать свой багаж. Сколько народу! Как будто вся Америка возвращается из отпуска, проведенного в Европе. И откуда только у людей берутся деньги?!

Он посмотрел вверх, на застекленную галерею, где толпились встречающие. Томас отправил Рудольфу телеграмму с номером рейса и временем прибытия, но его в толпе на галерее не было. На мгновение в нем вскипела досада. Не для того он сюда прилетел, чтобы кататься по Нью-Йорку в поисках брата.

Когда он вернулся в Антиб после плавания с Хитом, его уже неделю ждала телеграмма от Рудольфа. «Дорогой Том, – прочитал он. – Можешь спокойно прилетать тчк Надеюсь очень скоро узнаем адрес твоего сына тчк Целую тчк Рудольф».

Увидев наконец свой чемодан, Томас подхватил его и встал в очередь к стойке таможенника. Инспектор приказал открыть чемодан и долго в нем рылся. Томас не вез никому никаких подарков, и его благополучно пропустили.

Отказавшись от услуг носильщика, он сам понес свой чемодан к выходу. Стоявший в толпе Рудольф – он был одет, пожалуй, легче всех: без шляпы, в спортивных брюках и легком пиджаке – помахал ему. Они обменялись рукопожатием. Рудольф хотел взять у него чемодан, но Томас не позволил.

– Хорошо долетел? – спросил Рудольф, когда они вышли из здания аэропорта.

– Нормально.

– Я поставил машину тут поблизости. Подожди здесь. Я мигом.

Когда Рудольф зашагал прочь, Томас заметил, что у брата все та же скользящая походка и он, как и в юности, при ходьбе совсем не двигает плечами.

Он расстегнул воротничок и ослабил узел галстука. Хотя было уже начало октября, стояла удушливая жара, пропитанная влажным смогом, пахнущим отработанным бензином. Он уже успел забыть, какой в Нью-Йорке климат. И как только люди здесь живут?!

Через пять минут Рудольф подъехал в голубом «бьюике». Том бросил чемодан на заднее сиденье и сел рядом с братом. В машине работал кондиционер и было прохладно. Рудольф ехал на положенной скорости, и Томас вспомнил, как его остановила полиция и придралась к нему из-за бутылки бурбона, когда он ехал к умирающей матери.

– Ну, какие новости? – спросил Томас.

– Я разыскал Шульца, – ответил Рудольф. – Тогда-то и послал тебе телеграмму. Он сказал, что накал давно спал. Кто в тюрьме, кто умер. Я не стал спрашивать, что это значит.

– А что слышно о Терезе и о парне?

Рудольф подвигал рычажки кондиционера, нахмурился:

– Даже не знаю, как начать…

– Говори, не бойся. Я крепкий, выдержу.

– Шульц не знает, где они. Но он сказал, что видел в газетах фотографию твоей жены. Дважды.

– Чего это вдруг?! – На мгновение Томас растерялся. Может, эта психопатка в конце концов действительно сделала карьеру на сцене или в ночном клубе?

– Ее задерживали за проституцию в барах. Дважды, – сказал Рудольф. – Мне очень неприятно, что именно я вынужден тебе об этом сказать.

– Да плюнь ты, – грубо бросил Томас. – Этого и следовало ожидать.

– Шульц сказал, что она назвала репортерам другую фамилию, но он все равно ее узнал. Я навел справки. Это точно она. В полиции мне дали ее адрес.

– Если ее цена мне по карману, я, может, и потрахаю ее. Может, она теперь научилась этим заниматься. – Он заметил, как исказилось лицо Рудольфа, но не за тем пересек он океан, чтоб быть вежливым. – А как парнишка?

– Он в военной школе возле Поукийси. Я узнал об этом только два дня назад.

– В военной школе… Господи! А офицеры на маневрах трахают его мать!

Рудольф вел машину молча, давая Томасу выплеснуть горечь.

– Всю жизнь мечтал, чтобы мой сын стал солдатом!.. Как ты узнал все эти радостные новости?

– Нанял частного детектива.

– Он говорил с этой сучкой?

– Нет.

– Значит, никто не знает, что я здесь?

– Никто. Кроме меня. Я предпринял еще один шаг. Надеюсь, ты не будешь против.

– Что ты еще затеял?

– Я поговорил с одним знакомым адвокатом. Не называя никаких имен. Ты сможешь без труда развестись и забрать сына к себе. Из-за двух приводов Терезы.

– Хорошо бы ее заперли в тюрьму, а ключ выкинули.

– Оба раза она просидела только одну ночь. И заплатила штраф.

– Хорошие адвокаты в этом городе, верно? – Томас вспомнил время, проведенное в тюрьме Элизиума. Из троих в семье двое с приводом.

– Слушай, – после паузы сказал Рудольф. – Мне сегодня надо вернуться в Уитби. Хочешь, поедем со мной, или можешь оставаться здесь, в моей квартире. Там сейчас никто не живет. Каждое утро приходит горничная и вытирает пыль.

– Спасибо, я останусь здесь, в квартире. Ты можешь устроить мне завтра утром встречу с этим твоим адвокатом?

– Конечно.

– Значит, у тебя есть ее адрес и ты знаешь название этой военной школы?

Рудольф кивнул.

– Отлично. Больше мне ничего и не надо.

– Сколько ты думаешь пробыть в Нью-Йорке?

– Ровно столько, сколько потребуется, чтобы уладить насчет развода и забрать парня с собой в Антиб.