Читаем Богоубийство (СИ) полностью

- Какой? Вот этот, который ты получаешь? Ты его называешь доходом? Тебе едва хватит его, чтобы купить что-нибудь из новой серии мужских костюмов Ermenegildo Zegna. Не в обиду, Стефан! К тому же, зачем каждый день ходить на работу, если ты можешь иметь хотя бы небольшой, но свой бизнес с довольно неплохим доходом. Я тебе помогу. Что тебе нравится? Научная деятельность? Прекрасно! Открываем уникальный в своем роде магазин с научной публицистикой, если хочешь – и с художественной. А еще лучше будет открыть собственную типографию или даже издательство. Ты представляешь, сколько аспирантов, сколько кандидатов и докторов наук могут издаваться у тебя? Это не настолько уж и занятая ноша в бизнесе, поверь мне! Да, этот вид бизнеса не проще ресторанного, но он окупится ничем не хуже. Будет приносить внушительную прибыль. Впрочем, как по мне, особенно в такой стране, как Италия с ее великими традициями и великолепной кухней, лучше начать ресторанный бизнес. Люди всегда хотят есть. Особенно туристы. Я сама за свою жизнь уже семь точек по Италии открыла. Но недавно продала последний ресторан. Знаешь, как-то наскучило. Главное – вовремя понять. Так что?

Анна вдруг стала так настойчива. Стефан даже немного растерялся.

- А Льюис? – спросил он.

- Кто такой Льюис?

- Мой друг! Льюис Берг! Работает со мной на кафедре, мы с ним вместе учились до этого, а теперь и работаем вместе. Ну, вспомни! На банкете после конференции к нам подходил такой высокий улыбчивый парень…

- Ах, да! Помню! А что Льюис?

- Ну… он мой друг! И… как-то…

- Не хочешь расставаться с ним? Так пусть он приедет сюда, к тебе! К нам! Если тебе не хватает личного общения с твоим другом, я понимаю, что телефонный разговор – это совсем не то, что нужно. С друзьями лучше видеться вживую. Так вот, увидитесь. Соскучишься, приедет еще раз, и еще. Все просто. Если человек думает, что у него какие-то проблемы, то явно эти проблемы лишь в его голове.

«Действительно» - к своему удивлению, заключил Стефан в продолжение речи Анны. Но она так резко все это начала… Готов ли он, задавал себе вопрос Стефан. И к чему, собственно? Анна – невероятная женщина. Но и не менее невероятно то, с какой настойчивостью она сейчас предлагала ему остаться. С другой стороны, если все это происходило, значит не таким уж и невероятным оно было. К тому же, все так привыкли, что мужчина должен делать первый шаг. У нее было три мужа. Точно, что такой женщине как Анна не до светских условностей. Она видит цель – достигает ее. Своим упорством, своим пробивным характером, стоическим поведением, уверенностью в себе. Возможно, никто, как и Стефан, так и не сможет понять ее до конца. А нужно ли? Порой, сам Стефан не понимал себя. Какой смысл пытаться понять богатую женщину и ее мотивы?

- Прости, Стефан! Возможно, я начала слишком резко…

- Нет-нет, Анна! Я понимаю. Ты знаешь, чего ты хочешь. И в этом нет ничего зазорного.

- Вот именно. Просто, пойми, Стефан. Преподавать ты еще успеешь. Но, пока ты здесь… что тебе мешает? Да, и вообще, мне очень интересно узнать – чего хочешь ты…

Чего хочет Анна, Стефан уже понял. Серджио принес апельсиновый сок в традиционно больших стаканах, чем дал Стефану легальное право замолчать на полминуты, а заодно и подумать над своим ответом, пока надпивал сок. Что он ответит – он не знал, и честно признавался себе в этом. Признается ли Анне – это уже совсем другое дело. И как бы сделать, чтобы не обидеть ее. Весьма просто допустить ошибку, сказав ей что-то не то.

Серджио покинул их. Анна посмотрела на Стефана, взяв его за руку, с возжеланием и вопрошением, как женщина, жаждущая лишь того ответа, который устраивает только ее, и того стремления, которое должно устроить мужчину. Если он засомневается в ответе, значит – и не хочет.

- Просто скажи мне, чего хочешь ты? – спросила она. - Хочешь, коня подарю?

- Коня? – рассмеялся Стефан. – Зачем мне конь?

- Могу автомобиль. Легко и быстро, разве что, если ты сядешь в него… но ты не сядешь!

- Я не сяду! – отрезал Стефан.

- Тогда скажи мне, Стефан!

- Понимаешь, Анна! Мне стыдно признаться, но… ты уже столько для меня сделала… а я... так выходит, что даже не знаю, что подарить тебе завтра на твой день рождения. Совсем не знаю! И мне так стыдно! Чувствую себя…

- Нет-нет! Не продолжай, пожалуйста! Не вздумай, говорить это вслух!

- Но Анна! Я же не скотина какая-то, и не альфонс!.. Чтобы вот так!..

Перейти на страницу:

Похожие книги

Транскрипт
Транскрипт

Анна Мазурова – москвичка, с 1991 года проживающая в США; переводчик-синхронист. Соответственно и роман являет собой историю толмача, сюжетом и формой уже выделившуюся в последние годы в отдельный жанр. Однако в романе речь идёт не об узкопрофессиональной деятельности и даже не о попытке наладить жизнь как переливание меж сообщающимися сосудами двух разных культур. Перевод с языка на язык оказывается в нём метафорой социальной и творческой реализации: как «перевести» себя на общедоступный язык общества, как вообще «перевести» нематериальный замысел в план реального, и как человеку – любому, не обязательно переводчику, – усиливающему и транслирующему общие мнения через микрофон своей частной и профессиональной жизни, сделаться хотя бы ответственным микрофоном.

Анна Игоревна Мазурова , Анна Мазурова

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Роман / Современная проза
Избранные произведения в 2-х томах. Том 1
Избранные произведения в 2-х томах. Том 1

За свою более чем полувековую литературную деятельность Вадим Собко, известный украинский писатель, лауреат Государственной премии СССР и Государственной премии УССР им. Т. Г. Шевченко, создал десятки романов, повестей, рассказов, пьес на самые разнообразные темы. Но, как справедливо отмечала критика, главными для писателя всегда были три темы — героизм и стойкость советского воина в годы Великой Отечественной войны, созидательный труд и молодёжная тема, раскрывающая формирование личности молодого человека в советском трудовом коллективе. Об этом вошедшие в первый том избранных произведений В.Собко романы «Залог мира» (1950) и «Обыкновенная жизнь» (1957).

Вадим Николаевич Собко , Кнут Гамсун

Проза / Классическая проза / Роман, повесть / Советская классическая проза / Военная проза / Роман