Большие надежды (без указания переводчика)

— Да, Пипъ, мой милый, я сдлалъ изъ васъ джентльмена. Это я изъ васъ барина сдлалъ! Я поклялся въ то время, что всякая гинея, которую я заработаю, будетъ ваша. Я клялся потомъ, каждый разъ когда предпринималъ какое-нибудь дло, что если оно удастся и я буду богатъ, то и вы будете богаты. Я велъ трудную жизнь, чтобъ вамъ жизнь была легка, видите ли; я работалъ сильно, чтобъ вамъ не работать. Но, что за пустяки, милый Пипъ! Разв я говорю это, чтобъ вы чувствовали себя обязаннымъ мн? Нимало! я говорю это, чтобъ вы знали, что несчастная собака, за которой охотились, поднялась до того, что могла сдлать джентльмена — а джентльменъ этотъ — вы.

Отвращеніе, съ которымъ я смотрлъ на этого человка, и страхъ, который онъ вселялъ въ меня, были такъ сильны, что, будь онъ лютый зврь, чувства эти не могли бы быть сильне.

— Взгляните на меня, Пипъ, я вашъ второй отецъ. Вы мн сынъ — боле, чмъ сынъ. Я копилъ деньги лишь для того, чтобъ вамъ ихъ проживать. Когда я былъ наемнымъ пастухомъ и, живя въ пустынной хижин, не видалъ по цлымъ недлямъ никого, кром овецъ, такъ-что забывалъ, на что похожи люди, — но васъ я все имлъ передъ собою. Не разъ случалось мн выпустить изъ рукъ ножъ за обдомъ или ужиномъ, въ той одинокой лачужк, и воскликнуть: «Вотъ онъ мальчикъ снова тутъ, смотритъ, какъ я мъ и пью.» Я видлъ васъ тамъ много разъ, также ясно, какъ прежде на болотахъ. «Накажи меня Господь,» говорилъ я тогда — и выходилъ подъ открытое небо, чтобъ онъ лучше меня слышалъ: «если я не сдлаю изъ того мальчика джентльмена, когда буду свободенъ и богатъ.» И я сдержалъ слово. Посмотрите на себя? Взгляните на свою квартиру, годную для лорда? Для лорда! Э, вы покажите имъ, этимъ лордамъ, сколько у васъ денегъ; они захотятъ угоняться за вами, да не смогутъ!

Въ жару своего увлеченія и торжества онъ не замтилъ, какое впечатлніе производили на меня его слова. Это было единственное для меня утшеніе.

— Взгляните! продолжалъ онъ, вынимая часы мои изъ кармана и оборачивая въ себ кольцо на моемъ пальц, тогда какъ я отстранялся отъ его прикосновенія, словно отъ ядовитой зми;- золотые и великолпные — джентльменскіе, что и говорить! Алмазъ, усаженный рубинами, ужь, это надюсь, джентльменская вещь. Взгляните на свое блье — тонкое, отличное! Взгляните на платье, лучшаго достать нельзя! А книжки-то ваши, прибавилъ онъ, осматриваясь кругомъ: — сотнями громоздятся на полкахъ! Вы, вдь, ихъ читаете, не правда ли? Я вижу, вы читали одну изъ нихъ, когда я пришелъ, бы мн почитаете изъ нихъ, мой дружокъ! Если он писаны и на иностранномъ, непонятномъ язык, то я все равно буду слушать и гордиться вами.

Онъ снова взялъ у меня об руки и прикоснулся къ нимъ губами; у меня кровь застыла въ жилахъ.

— Не старайтесь говорить со мною, Пипъ, сказалъ онъ, проводя рукавомъ по глазамъ и по лбу, и я услышалъ знакомый, странный звукъ въ его горл; съ своимъ участіемъ онъ казался мн еще страшне:- вамъ лучше всего полежать теперь тихо, мой мальчикъ. Вы не поджидали этого издавна, какъ я; вы не были къ этому приготовлены, какъ я. Вдь, вы никогда не подозрвали, что то могъ быть я?

— О, нтъ, нтъ, отвчалъ я;- никогда, никогда!

— Видите ли, а вышло, что то былъ я, одинъ, самъ собой безъ чужой помощи. Ни одна душа въ этомъ не участвовала, кром меня да мистера Джаггерса.

— Боле никого? спросилъ я.

— Никого, сказалъ онъ съ видомъ удивленія:- кому же еще? Но какимъ вы красавцемъ стали, мой мальчикъ. Врно, есть прекрасныя очи на примт, о которыхъ любо и говорить, и думать? (О, Эстелла, Эстелла!)

— Они будутъ ваши, эти очи, если деньгами ихъ можно купить. Не то, что бы такой джентельменъ, какъ вы, такой молодецъ какъ, вы. не могъ пріобрсть ихъ и безъ того; но деньги все таки помогутъ. Дайте, мн окончить вамъ свой разсказъ.

Въ той хижин, гд я нанимался, мн перепало довольно отъ хозяина (который сперва былъ то же, что и я, но умеръ, не успвъ разбогатть); тогда я попалъ на свободу и сталъ жить самъ собою. Каждое дло, что я предпринималъ, я предпринималъ для васъ. «Порази меня Господь Богъ», говаривалъ я, за что бы ни принимался:- «если это я длаю не для него!» Дла мои удавались отлично хорошо. Какъ я вамъ уже говорилъ, этимъ просто я составилъ себ славу. Оставленныя мн хозяиномъ деньги и барыши первыхъ годовъ я и выслалъ мистеру Джаггерсу — все для васъ — онъ за вами и похалъ, вслдствіе моего письма.

(О, когда бъ онъ вовсе не прізжалъ) Когда бъ онъ меня оставилъ на кузниц — далеко недовольнаго судьбою, но сравнительно говоря, счастливаго!)